Nel cuore dell'uomo c'è un abisso, di John Clare

Nel cuore dell'uomo c'è un abisso
                 
Nel cuore dell'uomo c'è un abisso
Che come il mare non si può sondare -
Oscurità profonda incommensurabile
Ombra senza sole nella nera eternità
Lumi senza buio - abisso non visibile
Inimmaginabile sconosciuto alla fama
Il dì a mezzanotte fu in gioventù per me
A dieci anni mi giunse come un segreto
Passati i quaranta non se n'è ancora andato

John Clare

La catena delle contraddizioni

Traduzione di Giuseppe Ciafrè e Simona Cola

 

 

abissi infiniti

le mie contraddizioni,

affondano e riemergono

come mostri marini

poi giacciono e tacciono...

Pioggia di Primavera, di Graziella Ajmone

Pioggia di Primavera

 

Com’è dolce la pioggia
che sottile e leggiadra
scampanella nell’aria
oggi ch’è primavera!
E domani che festa,
quando il vento ed il sole
asciugheranno a gara
l’erba nuova del prato,
cogliere un mazzolino
di primule
e di viole,
un mazzetto fragrante,
nitido, di bucato!

 

Graziella Ajmone

 

 

ancora pioggia,

ancora nuvole buie;

il fresco lascia

spazio alle idee;

luce diretta

e gocce sui visi...

Pensa..., di Salvo Basso

Pensa
alla sabbia che salva
le vane preghiere
x un domani impensato migliore.

Salvo Basso

14 gennaio 1984,

da "un pensiero che non finisce"

 

 

 

il conto della sabbia,

quanta ancora nella mia clessidra?

quanta nel fiume in piena che sono?

L'angelo, di Alexander Puškin

L'angelo

 

Alle porte dell'eden un tenero angelo
Con la testa china risplendeva,
E un demone tenebroso e ribelle
Volava sull'abisso dell'inferno.

Lo spirito della negazione, lo spirito del dubbio
Mirava quel puro angelo
E un involontario calore di tenerezza
Per la prima volta cnfusamente provò.

" Perdonami, disse, io ti ho veduto
E tu non invano me splendevi:
Non tutto io nel cielo ho odiato,
Non tutto nel mondo ho disprezzato".

 

Alexander Puskin

 

Melozzo da Forlì - Angelo con liuto

 

dove sarà quell'angelo

che la mia vita prese?

Chi ora sentirà il suo fiato,

che gli liscerà le ali?...

Venere, di John Clare

Venere
                 
Venere il giorno sta finendo
La rugiada cade silenziosa
Su ogni fiore una lacrima si posa
E in te vive il firmamento
Venere la sera mite
Ci avvolge dolce e leggera
Ricorda i respiri di un bambino
All'incontro del giorno con la sera

Venere l'ultimo fiore
Sulla terra umida sta dormendo
Mentre silente goccia la rugiada
e intorno respira il firmamento

Venere il tuo raggio luminoso
Che brilla nel blu del paradiso
Dice al viandante nel suo cammino
Che la terra otterrà il perdono

John Clare

La catena delle contraddizioni

Traduzione di Giuseppe Ciafrè e Simona Cola

 

 

 

stella luminosa,

bella come una dea,

Venere illumina

i pensieri miei,

quelli notturni...

Mattutino, di Anonimo

Mattutino

 

Nl mattutino silenzio

ritrovo inscindibili attimi,

tra me e il mondo

cortina impalpabile e densa;

poi il sole, disperde,

poi la luce, diffonde.

 

Anonimo

del XX° secolo

poesie ritrovate

 

 

Risveglio di primavera, di Andreas Okopenko

Risveglio di primavera
                 
Lo ha pregato di non scompigliare i riccioli,
di rimetterle in ordine il vestito
di non sgualcirlo fino all'indomani.
Poi gli ha detto di venire,
per quel momento ha già annotato nel diario: primo amore.

 

Andreas Okopenko

Fluente epifania di attimi

Traduzione di Gio Batta Bucciol

 

 

esplosa nel suo verde,

nel mio caffè respiro

aromi lontani, come d'America,

rivivo il risveglio,

la guardo, ancora l'amo....

Rimasugli, di Anonimo

Rimasugli

Rimasugli di cose

perdurano nel tempo

sbocciano

si perdono e frammentano

eppure concretamente stanno

a guardia del riposo.

 

Anonimo

del XX° secolo

poesie ritrovate

 

 

 

Misticismo per principianti, di Adam Zagajewski

Misticismo per principianti

Il giorno era mite, la luce amichevole.
Il tedesco sulla terrazza del caffè
teneva un libricino sulle ginocchia.
Sono riuscito a vedere il titolo:
Misticismo per principianti.
Subito ho capito che le rondini
pattuglie sulle strade di Montepulciano
con i loro versi striduli
e le conversazioni pacate dei viaggiatori
               timidi
dell’Est, la cosiddetta Europa centrale,
e gli aironi bianchi fermi – ieri? Il giorno
               prima? –
come suore in campi di riso,
e il crepuscolo, lento e metodico,
che offusca i contorni delle case
               medievali,
gli olivi sulle basse colline,
lasciate al vento e agli incendi,
e la testa della Principessa sconosciuta
che ho ammirato al Louvre
e le vetrate delle chiese come ali
               di farfalla
spruzzate di polline,
e il piccolo usignolo che si esercita
nella sua recita vicino all’autostrada,
e ogni viaggio, ogni tipo di viaggio,
sono solo misticismo per principianti,
il corso introduttivo, propedeutico
per un esame che è stato
rinviato.

Adam Zagajewski
Il cosmo e la storia

le immagini assottigliano

gli orizzonti lontani

un aereo striscia il cielo

un airone lo riempie...

Il tempo e l'oblio hanno cancellato,..., di Emily Brontë

Il tempo e l'oblio hanno cancellato

 

Il tempo e l'oblio hanno cancellato
ormai quel sorriso d'incanto
gli anni hanno spento la freschezza
muffa e umidità sfigurano il volto.

Ma la ciocca di capelli di seta
ancora intrecciata sotto il ritratto
dice quale fosse un tempo quel viso
ne ritrae l'immagine alla memoria.

Bianca la mano che ha vergato quel verso
"Amore sappimi sempre fedele"
veloci correvano le belle dita
quando la penna tracciava quel motto.

 

Emily Brontë

 

 

tempo che percorre le vite,

vite avvolte come pampini

al mondo, alle cose, alla gente;

vie perdute, nascoste dai rovi,

poi, quasi sempre, uno squarcio...