Rinvio calcolato, di Ghiannis Ritsos

Rinvio calcolato
                 
Bella esce dal porto la nave. Il fumo rosa
nella polvere d'oro della sera. Dunque,
per quante volte ti abbiano rifiutato o tu abbia rifiutato,
una casa bianca sul colle chiede il tuo sguardo,
un bambino si bagna i piedi in mare sorridendo,
un uccello di notte canta anche per te.
Dunque, rinviamo di nuovo; incoroniamo
sul vetro incrinato questa piccola farfalla.
                                                              
                                                                     Karlòvasi (Samo), 29.VI.87

Ghiannis Ritsos

da "Molto tardi nella notte"
traduzione di Nicola Crocetti

 

 

calcolare, valutare, non sbagliare,
la vita è fatta di errori, di sbagli,

come potrei essere ciò che sono;

senza errare non significa nulla...