30. La canzone di Yuan Danqiu, di Li Bai

30. La canzone di Yuan Danqiu

 

O Yuan Danqiu, degli Immortali sei innamorato.
Al mattino ti abbeveri alle pure acque di Yingchuan,
alla sera fai ritorno alla bruma purpurea dei picchi
     del Monte Song.
Sulle trentasei vette a lungo dimorasti.
A lungo dimorasti, cavalcando meteore e arcobaleni.
A cavallo del drago volante dalle tue orecchie sibila
     il vento,
attraversi fiumi e mari e giungi al Cielo.
Io so quanto è inesauribile il tuo cuore ramingo.

Li Bai

da "Il poeta di se stesso"
traduzione di Pietro De Laurentis

 

 

innamorarsi di tutto, sempre, io,

come tanti forse in ricerca

di un'immortalità intensa e breve

concetti sconosciuti ai più...