Filastrocca popolare

L’anno vecchio se ne va,

e mai più ritornerà.

Io gli ho dato una valigia

di capricci e impertinenze,

di lezioni fatte male,

di bugie e disubbidienze,

e gli ho detto: “Porta via!

Questa è tutta roba mia”.

Anno nuovo, avanti avanti,

ti fan festa tutti quanti.

Tu la gioia e la salute

porta a nonni e genitori,

ai parenti ed agli amici.

Rendi lieti tutti i cuori!

D’esser buono ti prometto

anno nuovo benedetto.

 

filastrocca popolare

 

Maestro dei mesi,
"Giano bifronte"
 (anno vecchio e anno nuovo) gennaio,
1225-1230 ca.

 

solito momento di bilanci,

congetture inevase premono

consigli inascoltati fremono;

un continuum costante...

...come sempre..., di Gujil

 

...come sempre si arriva,

anche quando i percorsi interlacciano sogni,

si arriva, si ristà poi si riparte;

è un congruo movimento solitario e costante,

ancora, con insistenza, finquando  si riesce

 

Gujil

Lenka, di Kočo Racin

Lenka

 

Da quando Lenka ha lasciato
la camicetta di puro lino
incompiuta sul telaio
per andare con i suoi zoccoli
a selezionare tabacco alla fattoria,
il suo viso è cambiato,
le sopracciglia sono cadute
le sue labbra si sono tirate.

Lenka non è nata
per quel maledetto tabacco!
Tabacco - veleno dorato
per i suoi seni - ghirlande rosa.

Il primo anno è passato
e un carico giaceva sul suo cuore,
il secondo anno è trascorso
e il male ha dilaniato i suoi seni,
il terzo anno la terra
ha coperto il corpo di Lenka.

La notte, quando la luna
avvolge di seta la sua tomba,
la brezza soffia su di lei
il suo triste dolore:
"Perché è rimasta
incompiuta quella camicetta?
Era la camicetta della tua dote..."

 

Kočo Racin

 

 

foglia magica e facile,

profumi intensi e tosse;

ricordo e rifarei tutto,

ancora mi manca e lo sento...

83. Bevendo da solo sotto la luna, di Li Bai

83. Bevendo da solo sotto la luna

Secondo componimento

 

Non fosse amato il vino in Cielo,
non ci sarebbe la Stella del vino lassù;
non fosse amato il vino in Terra,
non avremmo la Sorgente del vino quaggiù.
Tanto amano il vino il Cielo e la Terra,
che nell'amarlo non si reca offesa al Cielo.
Già sentii che il vino chiaro si paragona al saggio,
inoltre si dice che come il virtuoso è quello torbido.
Saggi e virtuosi già tanto vino hanno bevuto,
quale bisogno avremmo noi di ricercare l'immortalità?
Tre coppe e alla Grande Via mi congiungo,
una brocca e mi unisco alla Natura.
Soltanto del piacere d'esser brillo ho desiderio,
che mai ai sobri ciò sia raccontato.

 Li Bai

da "Il poeta di se stesso"

Traduzione di Pietro De Laurentis

 

 

bere, come ieri, dopo tempo,

il bruciore e la voglia repressa;

un liquore al basilico, strano,

finalmente appagato...

       

...fantasiose illusioni,..., di Anonimo

 

...fantasiose illusioni,

opere di indicibile pregio

sfocano orizzonti vicini;

nel dubbio lacero veli

di comprovata stanchezza

mi oblio nel solito vago

e finalmente riposo...

 

Anonimo

del XX° Secolo

frammenti ritrovati

Santo Stefano 1938, di Leonardo Sinisgalli

Santo Stefano 1938

 

Stasera s’indovina al chiaro delle nevi
Che il giorno avanza con passi di gallo.
Dalla mia stanza erta
Guardo il ballo delle ombre nel solstizio.
C’è nell’aria un indizio
Di vita nuova, una speranza certa.
Forse è cuore che smania
In questa bianca squilla remota
O il vento che si stana.
Tra lo stridore delle pale il giorno
Vuoto è scacciato, un anno s’allontana
La luna tardi splenderà sul selciato.

 

Leonardo Sinisgalli

 

 

giornate irrisolte, ancora feste,

in un cantuccio del mio ego

alberga il seme delle cose perdute;

tornerò a gestire la vita, domani...

Xmas!

 

Xmas!

 

It is Christmas, oggi, today,

alone in the world, solo,

nell'anima, the soul.

I miss you so much, miei cari,

vi penso e rattristo

but it is a day of joy,

today, Natale!

Xmas!

 

Gujil

Vigilia, di Anonimo

 

Vigilia

 

Si sveglia il mattino,

oggi sarà vigilia.

I cuori dei puri gonfi

di gioia, di attesa.

Oggi è vigilia

il mio, di cuore, ricorda

passati sereni insieme.

 

Anonimo

del XX° Secolo

poesie ritrovate

O Signore, il mio cuore non mi basta più..., di Nizar Qabbani

O Signore, il mio cuore non mi basta più,
       quella che io amo è grande quanto il mondo:
mettimene nel petto un altro
che sia grande quanto il mondo.

 

Nizar Qabbani

 

 

il mio cuore, pardon a lui,

inteso a cercare, scindere;

poi mi affaccio al verone

del mio battere insistente...

30. La canzone di Yuan Danqiu, di Li Bai

30. La canzone di Yuan Danqiu

 

O Yuan Danqiu, degli Immortali sei innamorato.
Al mattino ti abbeveri alle pure acque di Yingchuan,
alla sera fai ritorno alla bruma purpurea dei picchi
     del Monte Song.
Sulle trentasei vette a lungo dimorasti.
A lungo dimorasti, cavalcando meteore e arcobaleni.
A cavallo del drago volante dalle tue orecchie sibila
     il vento,
attraversi fiumi e mari e giungi al Cielo.
Io so quanto è inesauribile il tuo cuore ramingo.

Li Bai

da "Il poeta di se stesso"
traduzione di Pietro De Laurentis

 

 

innamorarsi di tutto, sempre, io,

come tanti forse in ricerca

di un'immortalità intensa e breve

concetti sconosciuti ai più...