Vento, di Erika Burkart

Vento

Nomade venuto da lontano, ignaro di noi,
il vento, l’elemento a me più estraneo,
finché il flutto si placa nell’onda.

Un tempo, al momento dell’alta marea,
quale abbaglio sulla soglia;
pareva invalicabile; all’interno
lo spazio il mondo.
Tu m’hai amata,
io ti ho amato –
amore: polvere che volteggia su di noi
nel chiarore del giugno, quando verdi colline e cielo alto
ci offrono
quello che noi non cogliamo.

 

Non mancata l’ora,
in cui riposa la mia memoria,
si congela, si acceca, si risveglia,
sa vedere la quotidianità del dì e della notte,
elementare
sotto il tuo respiro, o nomade.

 

Anche quando ti scateni
in folate di grandine
ti volano incontro gli uccelli del mattino.

 

Erika Burkart

da" Turno di notte"

traduzione di Nino Muzzi

 

 

alito d'aria o possente uragano,

il vento rinfresca e scompiglia le vite;

l'ho sentito, più volte tra i capelli,

l'ho sfiorato nel colore dell'erba...