Tanka, di Anonimo giapponese

Candide sono le nubi
e, battendo armoniose le ali,
volano le oche selvatiche,
sì nitide che si può contarle
nel chiaro della luna autunnale

Anonimo giapponese

 

l'autunno si carica del freddo intenso,
preludio d'inverno che avvolge il cuore;
si sono avverati presagi, gelide verità
precludono all'anima amore e calore...