Don't forget, di Charles Bukowsky

Non dimenticare 

C'è sempre qualcuno o qualcosa
che ti aspetta,
qualcosa di più forte, più intelligente,
più malefico, più resistente,
più dolce, più grasso, più grande, più piccolo,
e qualcosa con occhi di tigre e fauci di squalo,
qualcosa di più pazzo della pazzia,
di più furbo della furbizia,
c'è sempre qualcuno o qualcosa 
che ti aspetta,
mentre metti le scarpe
o dormi
o vuoi il bidone dell'immondizia
o carezzi il gatto
o lavi i denti
o festeggi
c'è sempre qualcuno o qualcosa
che ti aspetta.

Tienilo bene a mente
cosicché quando succede
sarai il più pronto possibile.

Nel frattempo, buona giornata a te
se ci sei ancora.
io penso di esserci,
mi sono appena bruciato le dita
con l'ennesima
sigaretta. 

Charles Bukowsky

eppure vorremmo essere dimenticati
per colpa dell'amore, o per il dolore;
poco importa il motivo alla base
tutto ha senso se si resta nel cuore...

Don't forget
There is always somebody or something
waiting for you,
something stronger; more intelligent,
more evil, more kind, more durable,
something bigger; something better;
something worse, something with
eyes like the tiger, jaws like the shark,
something crazier than crazy,
saner than sane,
there is always something or somebody
waiting for you
as you put on your shoes
or as you sleep
or as you empty a garbage can
or pet your cat
or brush your teeth
or celebrate a holiday
there is always somebody or something
waiting for you.

keep this fully in mind
so that when it happens
you will be as ready as possible.

meanwhile, a good dqy to
you
if you are still there.
I think that I am
I just burnt my fìngers on
this
cigarette. 

 Charles Bukowsky