Lacrime a comando (33), di Marziale

33 Lacrime a comando

Quando Gellia sta sola soletta,
non piange per il padre che ha perduto,
ma se qualcuno s'avvicina a lei,
scorre giù a comando
un pianto senza fine.
Chiunque cerca di essere lodato,
non piange, o Gellia;
sente il dolor veramente. 

Marziale
(epigrammi)

Del dolore rimane una traccia,

sui visi, negli occhi rattristati;

ieri ho commesso una leggerezza

ho il fiato faticoso del torto...