Le ortiche, di Edward Thomas

Le ortiche

 

Altre ortiche ricoprono, come già ricoprirono
Per tante primavere il rugginoso erpice, l’aratro
Che gli anni logorarono, e il rullo di pietra:
soltanto il ceppo dell’olmo le supera in altezza.

Quest’angolo dell’aia è da me prediletto:
Come il più caro incarnato di una corolla
Accarezzo la polvere sulle ortiche, che si perde
Appena per rivelare la dolcezza dello scroscio.

 

Edward Thomas

da Poesie, 1917

Traduzione di Attilio Bertolucci

le erbe del prato, quelle odiate,

pungono le ortiche se le urti,

è come deve essere anche nella vita

riserviamo cortesie a chi non le merita...