Portovenere, di Philippe Jaccottet

Portovenere

Di nuovo cupo il mare. Tu capisci,
è l’ultima notte. Ma chi chiamo? A nessuno
parlo, all’infuori dell’eco, a nessuno.
Dove strapiomba la roccia il mare è nero, e rimbomba
in una campana di pioggia. Un pipistrello
urta come stupito sbarre d’aria,
e tutti questi giorni sono persi, lacerati
dalle sue ali nere, a questa gloria
d’acque fedeli resto indifferente,
se ancora non parlo né a te né a niente. Svaniscano
questi “bei giorni”! Parto, invecchio, che importa,
il mare dietro a chi va sbatte la porta.

 

Philippe Jaccottet

da "Lo slancio del cuore"
traduzione di Fabio Pusterla

 

 

ligure come il mare che tocca il cuore,

un mare che ora sento mio, profondo;

camminate su spiagge assolate e sole,

ricordi, passato, ed ora il mio presente...