1. Zhuang Zhou sognò di essere una farfalla, di Li Bai

1. Zhuang Zhou sognò di essere una farfalla

 

Zhuang Zhou sognò di essere farfalla,
la farfalla sognò di essere Zhuang Zhou.
Se anche un corpo muta e si trasforma,
fugaci davvero sono i diecimila fenomeni.
Così capirai che il mare di Penglai
si farà di nuovo un piccolo ruscello.
L'uomo che piantava meloni fuori la Porta Qing
un tempo era marchese di Dongling.
Se per nobili e ricchi tale è il destino,
di cosa andiamo affannati alla ricerca?

 

Li Bai

Il poeta di se stesso
traduzione di Pietro De Laurentis

 

 

le farfalle mi piacciono tanto,

volano senza fatica, nel sole;

i fiori, le ali, i colori

insieme nel senso comune...