Le nostre mani nell'acqua, di Yves Bonnefoy

 

Le nostre mani nell'acqua

 

Noi agitiamo quest’acqua. In essa le nostre mani si cercano,
Talvolta si sfiorano, forme spezzate.
Più in basso, è una corrente, è qualcosa d’invisibile,
Altri alberi, altre luci, altri sogni.

 

E guarda, sono anche altri colori.
La rifrazione trasfigura il rosso.
Era un giorno d’estate? No, è il temporale
Che “cambierà il cielo”, e fino a sera.

 

Noi immergevamo le mani nel linguaggio,
Vi afferrarono parole delle quali non sapemmo
Che fare, non essendo che i nostri desideri.

 

Noi invecchiammo. Quest’acqua, nostra trasparenza.
Altri sapranno cercare più nel profondo
Un nuovo cielo, una nuova terra.

 

Yves Bonnefoy

traduzione di Fabio Scotto

 

 

mani, dita, toccano dappertutto,

messaggeri, di noi, di desideri;

le mia, da troppo tempo sole,

le dita ancora in cerca di cose proibite...