Nel buio del bosco.., di Yoshimi Kondō

森くらく                                     Nel buio bosco

からまる網を                              sfuggendo alla rete

逃れのがれ                                  aggrovigliata,

ひとつまぼろしの                       come fossi il fantasma

       吾の黒豹                                 d’una pantera nera.

Yoshimi Kondō
(da Pantera nera, 1948)

intenerito dal sogno rimango

sopeso tra gioia e pianto, soldato

del mio esercito stanco coinvolto

in una ritirata mai desiderata...