Pensierino di fine anno, di Gujil

 

pensierino di fine anno,

anche questo passato, alle spalle,

percorsi di fronte, i soliti, normali,

gioie e dolori, forse più gioie,

ma le tristezze si sentono più forti;

mi ritroverò a cercare sereni approdi,

mi dedicherò all'ambiente col cuore...

 

Gujil

Cuore di legno, di Primo Levi

Cuore di legno

 Il mio vicino di casa è robusto.
E’ un ippocastano di corso Re Umberto.
Ha la mia età ma non la dimostra.
Alberga passeri e merli, e non ha vergogna,
in aprile, di spingere gemme e foglie,
fiori fragili a maggio,
a settembre ricci dalle spine innocue
con dentro lucide castagne tanniche.
È un impostore, ma ingenuo: vuole farsi credere
Emulo del suo bravo fratello di montagna
Signore di frutti dolci e di funghi preziosi.
Non vive bene. Gli calpestano le radici
I tram numero otto e diciannove
Ogni cinque minuti; ne rimane intronato
E cresce storto, come se volesse andarsene.
Anno per anno, succhia lenti veleni
Del sottosuolo saturo di metano;
è abbeverato d’orina di cani,
le rughe del suo sughero sono intasate
dalla polvere settica dei viali;
sotto la scorza pendono crisalidi
morte, che non saranno mai farfalle.
Eppure, nel suo tardo cuore di legno
sente e gode il tornare delle stagioni. 10 maggio 1980

 

Primo Levi

 

 

anch'io ho un amico robusto,

sta crescendo, vive, dà riparo;

il noce è maggiorenne ora,

mi guarda dall'alto, mi vedrà partire...

Countdown, di Anonimo

 

Countdown

 

Meno 3, vediamo chi c'è?

dietro i vetri appaiono fantasmi

luce di giorni passati.

 

Meno 2, dove mai saremo?

ricordo partenza di un treno

che mai non seppi fermare.

 

Meno 1, no dirlo a nessuno

ma ho molto peccato in parole,

opere e omissioni senza pentirmi.

 

0, a volte sono sincero,

spesso ripiego a posizioni tranquille,

cerco la vita, si sta assottigliando.

 

Anonimo

del XX° Secolo

poesie ritrovate

 

A quel tempo, di Ghiannis Ritsos

A quel tempo

Di notte si sente l’eco dei grandi giorni gloriosi,
case, foreste e navi incendiate,
cavalieri galoppavano sui campanili, scendevano giù in pianura,
altri raccoglievano i morti, levavano bandiere,
altri disegnavano mezzelune rosse sui muri. Ora
un calesse senza vetturino passa sulla litoranea
e il cane randagio nero guarda il fiume
come se conoscesse già quello che noi ci rifiutiamo di vedere.
Karlòvasi, 30.VI.87

Ghiannis Ritsos

da "Molto tardi nella notte"
traduzione di Nicola Crocetti

 

 

tempo fa, "once upon a time",

ho rivisto vecchie fiabe, amate,

condivise con chi ho amato tanto;

rimane un accenno di solitaria tristezza...

Il sogno, di Michail Lermontov

Il sogno

 

Nel Daghestan scosceso bruciava il mezzogiorno,
ed io giacevo inerte dal piombo trapassato:
l'orribile ferita bruciava ancora intorno;
a goccia a goccia il sangue colava inesorato.
Solo giacevo steso nella sabbiosa valle.
Si stringevano le rupi frastagliate e contorte:
il sole divampava sulle loro vette gialle
e su me, chiuso in un sonno tenace come morte.
Sognavo... Nel mio luogo natale, a tarda sera,
ferveva un gran banchetto fra ceri sfavillanti:
giovani donne, cinte da fresca primavera
di fiori, discorrevano di me gaie e festanti.
Ma sola, pensierosa, ignara del rumore
delle altre, una sedeva stretta in silenzio arcano:
in un funereo sogno pareva il giovane cuore
sperduto e trasportato chissà dove, lontano...
Essa un profondo borro del Daghestan sognava,
dove una forma nota giaceva irrigidita:
fumava, nereggiando nel petto, una ferita,
e il sangue a goccia a goccia, seccando al sole, colava.

 

Michail Lermontov

 

 

posti brulli, lontani e vicini,

insorge un alibi da sempre;

scoscese rupi intentano ostili

ambiti reconditi e recessi...

Santo Stefano 1938, di Leonardo Sinisgalli

Santo Stefano

1938

Stasera s'indovina al chiaro delle nevi
Che il giorno avanza con passi di gallo.
Dalla mia stanza erta
Guardo il ballo delle ombre nel solstizio.
C'è nell'aria un indizio
Di vita nuova, una speranza certa.
Forse è il cuore che smania
In questa bianca squilla remota
O il vento che si stana.
Tra lo stridore delle pale il giorno
Vuoto è scacciato, un anno s'allontana.
La luna tardi splenderà sul selciato.

Leonardo Sinisgalli

da 'Vidi le Muse', Mondadori, 1943

 

Filippo Lippi
"Nascita di Santo Stefano"

 

Il giorno dopo Natale, si riposa,

un cuore di sasso ora è carne

l'anno s'inoltra alla sua fine

il tempo, fuori, s'annebbia...

Natale, di Salvatore Quasimodo

Natale

Natale. Guardo il presepe scolpito,
dove sono i pastori appena giunti
alla povera stalla di Betlemme.
Anche i Re Magi nelle lunghe vesti
salutano il potente Re del mondo.
Pace nella finzione e nel silenzio
delle figure di legno: ecco i vecchi
del villaggio e la stella che risplende,
e l'asinello di colore azzurro.
Pace nel cuore di Cristo in eterno;
ma non v'è pace nel cuore dell'uomo.
Anche con Cristo e sono venti secoli
il fratello si scaglia sul fratello.
Ma c'è chi ascolta il pianto del bambino
che morirà poi in croce fra due ladri?

 

Salvatore Quasimodo

 

 

amore, saggezza, dolore,

una festa che arriva di notte;

Natale, è qui, stamattina,

nel silenzio mattutino di oggi...

Alla vigilia di Natale, di Bertolt Brecht

Alla vigilia di Natale

 

Oggi siamo seduti, alla vigilia
di Natale, noi, gente misera,
in una gelida stanzetta,
il vento corre fuori, il vento entra.
Vieni, buon Signore Gesù, da noi, volgi lo sguardo:
perchè tu ci sei davvero necessario.

 

Bertolt Brecht

 

Stepan Feodorovich Kolesnikov
"Vigilia di Natale"
 

vigilia, ma non sento il clima festivo,

Natale è dei bimbi, gli adulti si scordano;

la neve, manca la neve ma nessuno la vuole,

intasa le strade, soffoca il traffico...vigilia di Natale di

 

 

La visita, di James Laughlin

La visita

 

Dimmi ragazza implacabile chi
ti credi di affamare

 

con quel tuo eterno silenzio?
rifiuti di vedermi non

 

rispondi alle mie lettere né
al telefono eppure il mese scorso

 

per ben sei volte sei

entrata nei miei sogni e con una

 

luce incommensurabile hai

inondato il mio sonno le tue

 

visite sono meravigliose sei
più tenera più gaia di quanto

 

tu sia mai stata prima ritorna
ancora e ancora ragazza

 

implacabile torna il mio amore
ti sta aspettando

 

James Laughlin

Traduzione di Marco Datini

 

 

andare a trovare qualcuno, invitati,

si spende qualche ora lieta, serena;

lasciamo gli affanni nelle nostre case,

lasciamoli soli, almeno per ora....

Malìa e compianto, di Lucio Mariani

Malìa e compianto
             a Emilia, in memoriam

(…)

Regina, la verità non rese mai giustizia ai dispersi
né al custode della loro memoria, escluso qualche
suddito del mito. Dopo una grande morte
dopo una morte che tutti fa più morire, il grido
batte contro la parete dei gesti, contro gli onesti
e torpidi plurali (chiavi, resti, bottoni, avvisi, occhiali)
poche notti e si disfa in dolenzìa, refuso bianco,
usata spina.
Dicono che patire è come tutto, è quantità finita.
E trovi sempre chi lavora a provartelo, dovunque trovi
piatti di carne, reti di strade ammalorate e gatti senza
ritegno, indifferenti persino a sé, figurarsi agli assenti.
Ma per chi muove le mani nella terra, il ricordo
di un viso è il cristallo improvviso di sale.
Buonanotte regina, siamo qui, ti tengo fra le braccia. 

 

Lucio Mariani

da "Farfalla e segno"

 

 

tanti i compianti, tra malìe dimenticate,

le spose antiche, le vesti e le fotografie;

come in un retaggio di cultura passata

mi vedo a origliare nei nomi saputi...

O di oceano, di Juan Larrea

O di oceano

 

Antonio
le navi caricano e scaricano come gli occhi dei testimoni
ma con tutto ciò son ben lontano dall'amare la boxe
lontano dalla vita lontano dalla morte
lontano dal pensare alla spugna bucherellata di punti di vista
Sui lillà di carne che assorbono l'equinozio
guarda questo colore di frase guarda questi nodi di ruscello
guarda questa speranza che cambia livello sotto i tuoi occhi
e queste pieghe di speranza che la rivestono
Vecchia zitella il mare
s'allontana soave
Ha un nodo alla gola ma io son lontano
lontano dalla morte lontano dalla vita
lontano dal circondare d'attenzione le  mie vecchie ossa di prateria
avendo come sola esperienza le nebbie

 

Antonio amico mio

non ci sarebbero volti senza paesaggi dopo la pioggia

 

Juan Larrea

 

 

il mio nome campeggia sui volti

si staglia, reclina, arretra spesso;

amico mio di sempre dove stai?

ancora ricordi, ancora passato...

Haiku n°3, di anonimo

 

Haiku n°3

 

il gelo è un decoro

di acqua compattata in ghiaccio,

il cocktail è pronto da bere.

 

Anonimo

del XX° Secolo

Haiku

Lo scricciolo, di Corrado Govoni

Lo Scricciolo

Su e giù, va e viene sempre inquieto,
fruga e becca tra gli spini:

qua un seme, là una goccia ed una foglia
senza che di mangiare abbia gran voglia,
senza saper se voli o se cammini.

Somiglia alle ragazze più vivaci:
le tieni ferme solo con i baci.

Corrado Govoni

 

  

sui rami spogli del noce, due,

insieme danzano nel gelo pungente;

scriccioli, credo, folletti del freddo

rallegrano un poco il mio declino....

Impressione, di Christoph Wilhelm Aigner

Impressione

Sulla mia spalla vicino al collo
la pelle si inarca
Se ricordo bene
è proprio la forma della tua guancia
 

Christoph Wilhelm Aigner

da "L'amore in versi"

traduzione di Riccarda Novello

Claude Monet
"Impressione, sole nascente"
1872 Musée Marmottan, Parigi
 

 

 

qualcuno delle impressioni nascenti

ha creato opere indimenticabili,

qualcuno non ha mai un' impressione;

io, mi impressiono assai...

 

San Lazzaro di Betania, di Anonimo

 

San Lazzaro di Betania

 

Vedesti Dio, uomo risorto,

la morte ghermiva il tuo corpo,

abbandonasti tutti gli affetti

nel fiore dei tuoi anni.

 

Vedesti Dio e capisti

la fragilità di essere uomo,

tornasti alla vita, di nuovo,

ma nessuno sa che vita vivesti.

 

Anonimo

del XX° Secolo

poesie ritrovate

 

Domenicale, di Anonimo

 

Domenicale

 

Silenzio mattutino, greve,

ovattati pensieri giacciono schivi

in riposti angoli del cuore.

 

Vorrei avere e sentire

passare il treno della vita altrui,

poterlo fermare e gioire, poterlo toccare

  

Anonimo

del XX° Secolo

poesie ritrovate

Una scatola di spezie, di Abba Kovner

Una scatola di spezie

 

Non sai mai dove comincerai -
 da una semplice parola, un suono, una porzione chiusa -
Non sai mai se la causa immediata
è il profumo dell’erba falciata,
o il gruccione avvelenato
caduto tra i gerani
come concausa
al suono di una campana nascosta -

 

Non lo sai mai. Quella che chiamiamo anima
è come una scatola di spezie sigillata.
Finché è chiusa il senso dell’olfatto resta in attesa
impotente. Aperta –
beati gli anosmici che non conoscono
il brivido delle narici riempite
dall’aroma della resina
il fremito sottile
di inghiottire la prima vocale
prima che cali e si mescoli
con il caos.
E il suo penetrare.
Il sudore.
Il piacere.
E il dolore.

 

Abba Kovner

da "Shirat Rosa", 1987

 

 

spezie, profumi di oltremare, belli,

frangipane e onde, polveri antiche;

La Spezia, adotta un poetastro, escono

versi a fiumi, parole scomposte...

Un angelo storpio, di Archibald Randolph Ammons

Un angelo storpio
                 
Un angelo storpio ricurvo in una falce di dolore
piangeva in un lotto vuoto
     Passando mi fermai
divertito dell’addolorarsi dell’immortalità
e dissi
Dev’essere sublime

Il fumo usciva dalle orecchie dell’angelo
          gli assali
     di lente ruote del dolore
e sotto le palpebre bianche
si gonfiavano lacrime di luce violacea
Osservando l’agonia diffondersi in
          un lutto informe
interposi un’arpa
     L’atmosfera se ne appropriò entusiasta

e l’angelo
pregando per le cose del tempo
lasciò cadere le dita e bruciò
le corde liriche causando meraviglia

Il dolore risuonò come un oceano si sollevò
     in abiti splendenti
e il fuoco
erompendo sugli arti salendo
s’appiccò alle ali divaricate
     in un turbine di ascesa

Presi un arco e tirai trafiggendo
l’angelo a mezz’aria
tutto un miracolo di fuoco sospeso
alle travi del cielo

 

Archibald Randolph Ammons

da "L'Angelo storpio"

Traduzione di Paola Loreto

 

incredibilmente assidua l'anima,

persegue, insiste, accetta sempre;

angeli cadono come foglie nel cielo

del nostro infinito peccato mortale...

Ho fotografato..., di Abbas Kiaroztami

Ho fotografato un albero
ed è arrossito
che ci crediate o no.

 

Abbas Kiarostami

 

 

haiku o non haiku, non so,

eppure freschi questi versi;

in me suscita serena consapevolezza,

si ode in loro un cenno di pace...

Sei qui, volteggia l'uccello del vento..., di Philippe Jaccottet

Sei qui, volteggia l’uccello del vento,
tu mia dolcezza e ferita, mio bene.
Sfuma la luce di antichi torrioni,
la tenerezza schiude i suoi sentieri.

La terra ora ci è patria. E ci inoltriamo
tra l’erba e tra le acque, dentro il bosco,
dal luccichio dei baci in questa vasca
a quello spazio in cui cadrà la lama.

“Dove siamo?” Perduti dentro il cuore
della pace. Qui, più nessun rumore.
Ma sotto scorza e fango, sotto pelle,

il sangue con la sua forza di toro,
che fugge, che ci rimescola e scrolla,
come sui campi i rintocchi sonori.

 

Philippe Jaccottet

da "Lo slancio del vento"

Traduzione di Fabio Pusterla

 

 

un inno alla natura, alla terra,

ci stiamo rovinando il futuro,

fingiamo che non sia vero, mentiamo

anche a noi stessi, ai nostri figli...

Oxford, di Ryszard Kapuściński

Oxford

 

La notte
tra sabato e domenica
in questa città
non concilia il sonno
nella via principale rumore di pneumatici
grida si muovono sotto le finestre
sono discorsi allegri e superficiali
non posso dormire
leggo in una rivista che
l’infarto di solito colpisce le sue vittime
tra le 8.00 e le 9.00 del mattino

 

sono le 2.15.

 

Ryszard Kapuściński

da “Leggi naturali”, 2006

 

 

luoghi, altri come i miei, eppure,

le situazioni che cambiano, gli eventi;

stare in un posto significa avere luogo,

si sente qualcosa per qualcosa, si ama...

Riflesso autunnale n° 11

  

quasi più non mi importa,

sto finendo il tempo del lusso;

lavorare è un addendum, un onere,

mi ritrovo a pensare al domani...

 

Gujil

Pelli, 1., di Charles Wright

Pelli
1.

Qualsiasi solco tu scavi nella terra rossa,
a qualsiasi albero appenda le tue luci,
viene il momento
in cui quel che sei è quel che sarai
fino alla fine, a qualunque
preghiera tu risponda – una vita
in margine, bianco della mela, bianco dell’occhio,
per quanto a lungo tu stenda le mani.
Uno sguardo indietro, uno sguardo indietro. Davanti,
          distante,
un grido stride come gesso sulla lavagna.
Fra macerie e pietrame, arenaria e flussi di marea,
vai dove il deflusso ti porta,
una parola per volta, contando
ancora i tuoi denari, indosso abiti transitori.

 

Charles Wright

da "Breve storia dell'ombra"

Traduzione di Antonella Francini

 

 

precarietà della vita, della storia,

siamo passaggi e deflussi energici;

la carica elettrica è emotiva,

la stanza si illumina di luce riflessa...

Haiku n°7, di Jorge Luis Borges

7

 

Da quel giorno
non ho toccato i pezzi
sulla scacchiera.

 

Jorge Luis Borges

 

 

siamo pedine

nelle mani di Dio,

siamo soli nell'universo

Haiku n°2, di Anonimo

 

N°2

 

non so dire

parole certe e sicure

i pensieri assumono pose...

 

Anonimo

del XX° Secolo

Haiku ritrovati

L'ignorante, di Philippe Jaccottet

L’Ignorante

Più invecchio e più io cresco in ignoranza,
meno possiedo e regno più ho vissuto.
Quello che ho è uno spazio volta a volta
innevato o lucente, mai abitato. E il donatore
dov’è, la guida od il guardiano? Io rimango
nella mia stanza, e taccio (entra il silenzio
come un servo che venga a riordinare),
e attendo che a una a una le menzogne
scompaiano: cosa resta? Cosa rimane a questo moribondo
che gli impedisce ancora di morire? Quale forza
lo fa ancora parlare tra i suoi muri?
Potrei saperlo, io, l’ignaro e l’inquieto? Ma la sento
parlare veramente, e ciò che dice
penetra con il giorno, anche se è vago:

“Come il fuoco, l’amore splende solo
sulla mancanza, e sopra la beltà dei boschi in cenere…”

 

Philippe Jaccottet

da "Lo slancio del cuore"          

Traduzione di Fabio Pusterla

 

 

a volte è meglio non conoscere,

ignoranza allunga la vita, quasi,

chi sa subisce il sapere,

chi ignora vive fin che riesce...

Riflesso autunnale n°10

 

non so cos'è, ma c'è,

questo attimo di incertezza e stupore

anima e distoglie attenzione;

non so cos'è,

eppure intralcia il pensare

si spande e assopisce i sensi

fa crescere l'ansia,

non so cos'è....

 

Gujil

Mare, di Juan Ramon Jimenez

Mare

 

Solo un momento! Mare, poter essere
ogni istante diverso, come te,
forte, senza cadute -
Mare calmo, - di cuore freddo e di anima eterna -
mare, ostinata effigie del presente!

 

Juan Ramon Jimenez

da "Diario de un poeta reciencasado" (1917)

 

 

il mare, il mio mare, quello nostro, amico,

lo pensavo distante, distratto, lontano,

invece è noi, diventato uno con tutti, nostro;

ritornare non è così duro come altrove...

Non guardo di fino, di Agostino Colombo

Non guardo di fino

 

Sono uno che non guarda di fino, non un pignolo; non
     uno spaccapelo,
a me basta camminare accanto al carro, sentire lo zoccolo
     quieto,
un toc dopo l’altro; e andare: a briglia sciolta
mi scelgono le strade, come per la necessità del caso
e se sono tanti gli imbocchi uno solo è lo sbocco: un prato
dove ti troverò distesa e candida. Hai un vestito tutto
     ricamato a fiori
e sei giovanissima, come me del resto che mi stendo accanto
tra le labbra uno stelo e la camicia bianca e pulita
e guardiamo tutti e due il cielo che non ha nuvole
e posso toccarti come fossimo in vita; invece siamo eterni
e vediamo ogni specie di fiore e di pianta e di animale
e il cavallo che tanto ha faticato è lì anche lui e quieto.

 

Agostino Colombo

da "Ci fosse un'altra vita"

 

  

i particolari, quelli che colpiscono,

sono immagini, presenze, ricordi;

restiamo aggrappati a loro come edera

eppure non sempre sono importanti...