Mare, di Juan Ramon Jimenez

Mare

 

Solo un momento! Mare, poter essere
ogni istante diverso, come te,
forte, senza cadute -
Mare calmo, - di cuore freddo e di anima eterna -
mare, ostinata effigie del presente!

 

Juan Ramon Jimenez

da "Diario de un poeta reciencasado" (1917)

 

 

il mare, il mio mare, quello nostro, amico,

lo pensavo distante, distratto, lontano,

invece è noi, diventato uno con tutti, nostro;

ritornare non è così duro come altrove...