Un angelo storpio, di Archibald Randolph Ammons

Un angelo storpio
                 
Un angelo storpio ricurvo in una falce di dolore
piangeva in un lotto vuoto
     Passando mi fermai
divertito dell’addolorarsi dell’immortalità
e dissi
Dev’essere sublime

Il fumo usciva dalle orecchie dell’angelo
          gli assali
     di lente ruote del dolore
e sotto le palpebre bianche
si gonfiavano lacrime di luce violacea
Osservando l’agonia diffondersi in
          un lutto informe
interposi un’arpa
     L’atmosfera se ne appropriò entusiasta

e l’angelo
pregando per le cose del tempo
lasciò cadere le dita e bruciò
le corde liriche causando meraviglia

Il dolore risuonò come un oceano si sollevò
     in abiti splendenti
e il fuoco
erompendo sugli arti salendo
s’appiccò alle ali divaricate
     in un turbine di ascesa

Presi un arco e tirai trafiggendo
l’angelo a mezz’aria
tutto un miracolo di fuoco sospeso
alle travi del cielo

 

Archibald Randolph Ammons

da "L'Angelo storpio"

Traduzione di Paola Loreto

 

incredibilmente assidua l'anima,

persegue, insiste, accetta sempre;

angeli cadono come foglie nel cielo

del nostro infinito peccato mortale...