Se esisti per davvero – fatti avanti,
sii nuvola, caprone, aviatore,
porta con te occhi, bocca, voce,
– chiedimi qualcosa, lascia che mi sacrifichi,
prendimi tra le braccia, proteggimi,
nutrimi con la settima parte di un pesce,
fammi un fischio, dissodami le dita,
ricolmami di aromi, di stupore,
– resuscitami.
Nina Cassian
Traduzione di Anita Natascia Bernacchia e Ottavio Fatica
se esisti, se ci sei, se è vero che ci sei,
quanti se nelle nostre intime vite,
i se, i ma, i forse, i condizionali;
quelli condizionati solo da noi stessi...
Nessun commento:
Posta un commento