Endimione, di Durs Grünbein

Endimione

Lì se ne va, il raccoglitore di versi, il perdigiorno
dell’universo. Non rivela perché lo guidi
il suo senso intimo per lo sfavillio.
È positivo, assoluto nei riguardi della luna,
questa butterata alleata dell’universo.
Quel che si dice di lei, lo lascia indifferente.
È ritornato, ora scopre sulla terra
i crateri e i deserti. Nel suo eremitaggio tiene
la porta aperta, vive in incognito, rivolto a tutto.

 Durs Grünbein

da "Librazioni lunari e liriche"
 traduzione di Gio Batta Bucciol

 

Nicolas-Guy Brenet
"Sonno di Endimione"
(1756)

quante cose non si sanno, conoscono,

eppure ci atteggiamo tutti a vati,

siamo imperiosi nelle nostre pochezze;

io, per me, altero e stupito mi spiego...