La vittoria dei disubbidienti, di Omar Pérez

La victoria de los desobedientes

En la multitud
un hombre ha pateado disimuladamente una paloma
muchas veces antes de recogerla.
Hay una sola vida y la envolveremos con escamas
hay una sola vida y la cubriremos con las palabras de otros
la palparemos disimuladamente varias veces
antes de decidir que la queremos.

La vittoria dei disubbidienti

Nella moltitudine
un uomo ha preso a calci dissimulatamente una colomba
molte volte prima di raccoglierla.
C’è una sola vita e l’avvolgeremo di squame
c’è una sola vita e la copriremo con le parole d’altri
la palperemo dissimulatamente varie volte
prima di decidere che la vogliamo.

Omar Pérez
(Santiago del Estero, 1981),
da "Algo de lo sagrado" (Unión, 1995)

Le vittorie scarseggiano nel cuore, rimane
quel senso di reale solitudine e la guerra,
la stupida guerra, incalza sentimenti celati
prima di perpetrare le offese, gli sgarbi...