Altalena, di Gerardo Diego

Altalena

 

A cavallo sul cardine del mondo
giocava un sognatore al sì e al no

Le piogge a colori
emigravano al paese degli amori

            Stormi di fiori
Fiori del sì                         Fiori del no
            Coltelli nell'aria
            che le aprono le carni
            formano un ponte

Sì                                                  No

            Cavalca il sognatore
            Uccelli arlecchini
cantano il sì                    Cantano il no

 

Gerardo Diego

traduzione di Vittorio Bodini

 

 

su, giù in un crescendo,

verso cielo, poi a terra;

ricordo così le mie bimbe

lanciate verso il sole... ieri...