Né lieto avo né discendente, di Endre Ady

Né lieto avo né discendente

Né lieto avo né discendente,
né parente né conoscente,
non sono di nessuno,
non sono di nessuno.

Sono, come tutti, maestà,
Capo Nord, mistero, estraneità,
fuoco fatuo e lontano,
fuoco fatuo e lontano.

Ma, ahimè, qui non posso restare,
vorrei tanto farmi vedere,
per essere visto davvero,
per essere visto davvero.

E tutto per questo: straziarmi, cantare.
Amerei essere amato
e a qualcuno appartenere,
a qualcuno appartenere.

 

Endre Ady

Traduzione di Vera Gheno e Gabriella Caramore

 

 

gli antenati, i figli, i nipoti;

un gioco di conseguenze,

le discendenze continuano

come la vita nel mondo...