Veleggiando

Via, via veleggio nella mia barca

leggera,

Salta il mio cuore con grandi salti

di gioia.

Tra i rami spogli scorgo il tempio

nel bosco;

Sul rivo sottile torreggia il ponte di

pietra.

Giù per i viottoli passano pecore e

bovi,

Nel villaggio nebbioso gridano corvi

e gazze.

Di ritorno a casa bevo una coppa di

vino.

Né temo il vento vorace che s'alza

di sera.

Lu Yu

animali animano gli scuri rientri del bosco

mi accingo a raccogliere frutti nel freddo

e mi sento di nuovo sereno e vitale

mentre ansimo l'erta di fronte

respiro di nuovo a pieni polmoni