Sfere di fuoco, di Tomas Tranströmer

 

Sfere di fuoco
 
Nei mesi oscuri la mia vita scintillava
solo quando ti amavo.
Come la lucciola si accende e si spegne,
si accende e si spegne,
– dai bagliori si può seguire il suo cammino
nel buio della notte tra gli ulivi.

Nei mesi oscuri l’anima stava rannicchiata
e senza vita
ma il corpo veniva dritto verso di te.
Il cielo notturno mugghiava.
Furtivi mungevamo il cosmo e siamo sopravvissuti.

 

Tomas Tranströmer

traduzione di Maria Cristina Lombardi

 

 

da molto non vedo le lucciole,

le ricordo nei prati vicino alla spiagge,

le ho visto sui dirupi montani;

sempre in attesa aspettando il momento...