Prole coniate per l'occasione, di Samuel Heaney

Parole coniate per l'occasione

 

La strada presa
per evitare Cavan
mi portò a ovest,
(un’indicazione letta male)
e così a Derrylin
svoltai a est.

 

Sole su ghiaccio,
lanugine
su canne e cespugli,
la gettata del ponte in ferro
in un silenzio d’Avvento
che attraversai,

 

poi accostai,
parcheggiai e sedetti
respirando nebbia
sul,parabrezza.
Requiescat...

Uscii

 

ben avvolto,
in piedi sulla riva
gelata fissavo
l’orizzonte di brina,

la mia prima sosta
del genere dopo anni.

 

E benedii me stesso
in nome di quell’unica occasione
e di ciò che capita per caso,
i chi lo sa
e i che succederà
e i così sia.

 

Samuel Heaney

da District e Circle", 2003

Traduzione di Luca Guerneri

 

 

non mi sono mai mancate le parole,

sempre pronte, vigili, utili;

a volte la gola si stringeva forte,

allora scrivevo, le parole erano lì...