Poesia positiva, di Semonide

Poesia positiva

Ecco il più prezioso verso d’Omero di Chio:
quale la tempra delle foglie, tale d’uomo.                 
Molte orecchie l’hanno accolto, il verso, ma pochi
cuori in petto umano. Scudiera a ogni uomo è la speranza,
che si radica nei petti giovanili.
Finché un uomo ha l’incantato fiore della fresca età, ha sangue
caldo e lieve e, in mente, mondo d’irreali cose:
non ha pensiero d’invecchiare, d’arrivare a morte.
Finché c’è salute, il male non s’affaccia nei pensieri.
Stupidi, con la mente inerte: e non sanno
che poco è il tempo in fiore della vita
per chi ha morte in sé. Tu no. Tu l’hai capito: al limitare
della vita, tu sta’ saldo, sappi assaporare, nel profondo, i beni.

Semonide

fr. 29 D.

Traduzione di Ezio Savino

 

 

saggezza degli antichi, o solo prudenza...,

non importa, conta il succo, la tesi;

in un andirivieni di percorsi troviamo

vie infinite per poi fermarsi e morire...