Mediterraneo, di Ana Luísa Amaral

Mediterraneo

i mari di Omero hanno smesso
di portare, snelle, le loro navi

in nome dei senza-nome, continua.
per deserti di sabbia, deserti senza
senso, continua. per i volti nel deserto,
quelli dei senza nome o volto, continua.
in fondo al deserto, gocce di
sangue e granelli di sabbia, la sfinge
nel deserto, continua, nel vero
nome dello spesso fluido che si dice
vitale, in tonnellate giuste, continua.

i divini mulini macinando lenti
fina farina, inutili maree di polvere

Ana Luísa Amaral

da "What's in a name" e altri versi

traduzione di Livia Apa

 

 

sarà un mare placido che attende ora le navi,

in questa atmosfera irreale si attende;

il nostro barcone è pieno di umani, di vecchi,

forse loro non hanno paura, forse ora capisco...