Pioggia, di Vladimir Nabukov

Pioggia
               
Com’è instabile il letto, in queste notti
di alberi che gesticolano
mentre ticchetta rapida la pioggia,
giocattolo di stagno, con i lesti
zoccoli al trotto su un tetto infinito,
verso il passato.

Su antiche strade i destrieri della pioggia
sdrucciolano rallentano ripartono,
per un groviglio d’anni stretti insieme;
ma non raggiungeranno mai le estreme
bassure, nel profondo del passato,
perché là splende il sole.

 

Vladimir Nabokov

Traduzione di Massimo Bocchiola

 

 

lo splendore dei versi che arrivano,

dritti alla mente e al cuore,

una pioggia di frecce nei sentimenti;

sono ancora un bersaglio facile...