L'investiture

Nous longerons la grille du parc,

A l'heure où la Grande Ourse décline ;

Et tu porteras - car je le veux -

Parmi les bandeaux de tes cheveux

La fleur nommée asphodèle.

Tes yeux regarderont mes yeux ;

A l'heure où la grande Ourse décline. -

Et mes yeux auront la couleur

De la fleur nommée asphodèle.

Tes yeux regarderont mes yeux,

Et vacillera tout ton être,

Comme le mythique rocher

Vacillait, dit-on, au toucher

De la fleur nommée asphodèle.

Seguiremo la cancellata del parco

quando l'Orsa Maggiore declina

e tu porterai -poichè lo voglio-

tra le bande dei capelli

il fiore chiamato asfodelo

I tuoi occhi guarderanno i miei occhi

quando l'Orsa Maggiore declina

e i miei occhi avranno il colore

del fiore chiamato asfodelo

i tuoi occhi guarderanno i miei occhi

vacillerà il tuo essere intero

come dicono vacillasse

la mitica roccia al tocco

del fiore chiamato asfodelo

Jean Morèas

è una poesia meravigliosa

nel simbolismo i poeti

ricercavano il suono della vita,

quell'afflato che nutre e sostiene

la fanciulezza si mesce

alla maturità e scompone

il mosaico in tessere

a ricordo