La partita, di Dunya Mikhail

La partita

 

È soltanto una pedina
salta sempre nella casella opposta
non si volta a destra né a sinistra
non si guarda indietro
è mossa da una regina demente
che attraversa la scacchiera in lungo e in largo
e non si stanca di portare bandiere
                                            e insultare gli alfieri

È soltanto una regina
mossa da un re sventato
che conta i quadrati ogni giorno
sostenendo che sono di meno
e prepara torri e cavalli
sognando un accanito rivale
È soltanto un re
mosso da un abile giocatore
che si rompe la testa
e perde il suo tempo in una partita infinita
È soltanto un giocatore
mosso da una vita vuota
in bianco e nero
È soltanto una vita
mossa da un dio confuso
che un giorno ha provato a giocare con l'argilla
È soltanto un dio
che non sa come uscire dal guaio in cui si è cacciato.


Dunya Mikhail

Il mito più forte della guerra

Traduzione di Elena Chiti

 

 

è vero siamo pedine sulla scacchiera di Dio,

quale di noi Re o alfiere? chi Cavallo?

Ci muoviamo tirati da fili invisibili,

ne strappiamo qualcuno ma tanti, troppi,

ci legano a noi stessi e a ciò che siamo,

mai a ciò che noi vogliamo...