Rose Ausländer

 

Separazione

 

Ti separerai
dagli alberi di magnolia
e dal giubilo degli uccelli

 

dalla tua casa
e dalle mani
che la rendono abitabile

 

dall'abitudine ostinata
di aprire gli occhi
e chiuderli
quando il sogno ti chiama

 

dalla parola
che ti ha creato

 

Ti separerai
dalla tua ombra
che per tutta la vita
ti ha inseguita nella luce

 

La terra si separerà
da te
dall'amore tuo per lei

 

Rose Ausländer

Traduzione di Elisabetta Potthoff

 

Eduard Munch,
"Separazione"
1896, Oslo munch-museet
 

lontani nell'anima,

vicini nel cuore;

amanti discreti soffrono,

amanti consueti aspettano...