Un tempo difficile è questo..., di Szócs Géza

 

Viviamo giorni difficili, angelo mio

                                          (Sigfrido, Gerusalemme)

 

Un tempo difficile è questo:
e proprio su di noi
si schiude il riparo;
ma respiriamo come sulla terra l'erba,
e vedrai, ce ne andremo presto
con vele verdi, angelo mio.

 

Ma perché non ci siamo amati fino adesso?
Com'è successo? Ci pensi,
perché tu non lui, perché lui non te,
e perché amò proprio quella?

 

Sarà stato soprattutto il destino?
O un disegno che trascende
pure il destino? E poi il fatto
che il passato
fu imprevedibile?

 

Ma non occupiamoci di questo adesso,
l'amore è buono se amato,
il passato se sepolto
ti amo; nel cielo pasquale
o sul prato
emerge
una nave intrecciata di erbe e di
astri.

 

Szócs Géza

Traduzione di Tomaso Kemeny

 

 

stare insieme è difficile,

a volte indispensabilmente utile;

così viviamo riflessi e ombre,

ci sediamo a finestre di dolore

e guardiamo il mondo passare...