Frammento, di Günter Eich

Frammento

 

Nuvole s'inerpicano come animali sul monte
del cielo, le sere diventano troppo presto buie
e da tutti i lumi gocciola l'autunno.

 

Lo sai, è novembre,
lontani sono i prati e gli odori del bosco.
Quando eri molto piccolo, catturavi farfalle.

 

Tutto trascorse come un respiro pieno di vento.
In mezzo ai giorni scorrono eternità.
Senti un bambino suonare sotto la pioggia un'armonica
               a bocca.

 

Gli alberi arrugginiscono e
come un volo d'anatre selvatiche si mostrano nel canneto
stormi di stelle.

Günter Eich

L'inventario e l'enigma

Traduzione di Gio Batta Bucciol

 

 

frammenti ne ho tanti,

in mente, nella pelle;

le impossibili vie, lunghe,

le estasi e i tormenti...