Vicolo

Mi chiama talvolta la tua voce
e non so che cieli ed acque
mi si svegliano dentro:

una rete di sole che si smaglia
sui tuoi muri ch'erano a sera
un dondolio di lampade
dalle botteghe tarde
piene di vento e di tristezza.

Altro tempo: un telaio batteva nel cortile
e s'udiva nella notte un pianto
di cuccioli e bambini.

Vicolo: una croce di case
che si chiamano piano,
e non sanno ch'è paura
di restare sole nel buio.

Salvatore Quasimodo

Vicolo Baciadonne, Città della Pieve

sommerso dai sempre

ricorro nei mentre,

fuori dal vicolo è caldo

dall'asfalto nuvole leggere...

concrezioni mentali

mi assentano in un coro

di voci e volti nella mente,

che parlano e stingono

le vie orizzontali di fronte;

ho cercato con forza appigli insicuri,

ho provato, fallito, riuscito, evitato,

ora ho sonno e recito le mie litanie...

il freddo improvviso

gela un sorriso

non basta il sole d'estate,

non serve la luce del sole,

c'è un mondo che muore,

ogni tanto,

in ciascuno di noi...

anonimo del XX° secolo

frammenti ritrovati

Portami lungo viali vuoti...

Portami lungo viali vuoti,
parlami di qualche sciocchezza,
pronuncia vagamente un nome.
I lampioni piangono l'estate.
Due lampioni piangono l'estate.
Cespugli di sorbo. Una panchina umida.
Amore mio, resta con me fino all'alba,
poi lasciami.
Rimasto come un'ombra offuscata,
vagherò qui ancora un po',ricorderò tutto,
la luce accecante, il buio infernale,
io stesso fra cinque minuti sparirò.

Boris Ryzyi

lascio il rimpianto

a guardia del flebile sono

in consunti ripensamenti

richiedo cose risapute;

nel mesto incedere

colombe svolazzano

e corvi in attesa sui fili... 

Spighe mature

Le spighe a ciuffi si sono affollate
sull'argine della strada maestra:
stanno affacciate a una lunga finestra
di filo spinato, mature, dorate.
Stanno a guardare le coccinelle
così amanti del sole, stanno in attesa
che la sera riporti la grande distesa
di lucciole innamorate di stelle.

Giuseppe Porto

grano tra le dita

come a comporre corone

di infiniti rosari

a pregare che il tempo

ritardi i rintocchi

litanie di chi vede

assottigliarsi la vita

e sfuocare orizzonti...

Righe di cielo

Cielo rigato di impronte,

pensieri volanti, ristagni

di vivere intenso, segreto;

là, al fiume, sul greto

rivedo te, vita, che bagni

le mani, la bocca, la fronte.

anonimo del XX ° secolo

poesie ritrovate



Estate chiara e ardente

Delle quattro stagioni dell'anno
l'estate è la più chiara e la più ardente,fa maturare i frutti
e sparge risa e luce:

Com'è bello, discendendo al fiume,
fermarsi sopra l'acqua.
per ascoltare in lontananza il cuculo,
per vedere la giovane luna.

Nikolaj Aseev

lune passate in silenzio

quelle piene, quelle a metà,

in sospiri guidati da ritmi

scanditi da suoni del cuore;

ora sento il profumo,

ora ascolto le nenie...

Conchiglie  

Eternamente giace e splende piano
sotto l'enormi tempestose ondate
e sotto le minute onde beate
che il Greco antico un tempo ha nominato
crespe di risa.
Ascolta,: la conchiglia iridescente
canta nel mare, al più profondo.
Eternamente giace, e canta silenziosa.

Katherine Mansfield

suono di mare

e ritorno bambino

nell'eco distorto

piedi bagnati,

sconfinati arenili

frammenti lucenti,

sabbie dorate...

All'ipotetico lettore

Ho messo la mia anima fra le tue mani.
Curvale a nido. Essa non vuole altro
che riposare in te.
Ma schiudile se un giorno
la sentirai fuggire. Fa' che siano
allora come foglie e come vento,
assecondando il suo volo.
E sappi che l'affetto nell'addio
non è minore che nell'incontro. Rimane
uguale e sarà eterno. Ma diverse
sono talvolta le vie da percorrere
in obbedienza al destino.

Margherita Guidacci

sfiora, chi legge, pagine

a volte dure e taglienti

a volte delicate e sole

come solo chi scrive,

solo chi dentro di sè

geme con umido ardore... 

Lo spirito afflitto trova pace
solo in unione a uno spirito a lui simile.
I due convergono nell'affetto,
come uno straniero si rallegra
a vedere un altro straniero
in una terra lontana.
I cuori che si uniscono
per mezzo del dolore
non saranno separati
dalla gloria della gioia.
L'amore lavato dalle lacrime
rimane eternamente puro e bello.

Kahlil Gibran

(da "Le ali spezzate")

irrompono stolti rimandi

ai veri sospiri del ventre,

si scilgono nodi irrisolti

in un susseguirsi di cose

e nuvole alte nel cielo...

Il poeta

Il poeta ha le sue giornate
contate,
come tutti gli uomini; ma quanto,
quanto variate!
L’ore del giorno e le quattro stagioni,
un po’ meno di sole o più di vento,
sono lo svago e l’accompagnamento
sempre diverso per le sue passioni
sempre le stesse; ed il tempo che fa
quando si leva, è il grande avvenimento
del giorno, la sua gioia appena desto.
Sovra ogni aspetto lo rallegra questo
d’avverse luci, le belle giornate
movimentate
come la folla in una lunga istoria,
dove azzurro e tempesta poco dura,
e si alternano messi di sventura
e di vittoria.
Con un rosso di sera fa ritorno,
e con le nubi cangia di colore
la sua felicità,
se non cangia il suo cuore.
Il poeta ha le sue giornate
contate,
come tutti gli uomini; ma quanto,
quanto beate!

Umberto Saba

versi distratti giocano

rime sottili e dotte

a comprendere ruoli

a difendere amori;

celebrando si toccano

temi cari alla notte

"tu mio cuor perchè duoli

ripensando giovanili umori?"...

assai flebili e lenti

come scie ormai disciolte

si striano mari perduti, lontani;

risacche in cui giacqui ricordano

il male di sempre, lo spleen

che vive con questo mio stare...

anonimo del XX° secolo

frammenti ritrovati

NON SAPRAI MAI

Non saprai mai che la tua anima viaggia
come in fondo al mio cuore, dolce cuore adottivo;
e che nulla, né il tempo, gli altri amori, gli anni,
impediranno mai che tu sia stato.

Che la beltà del mondo ha già il tuo viso,
di tua dolcezza vive, splende del tuo chiarore,
e all’orizzonte il pensieroso lago
narra soltanto la tua serenità.

Non saprai mai che porto la tua anima
come una luce d’oro che rischiara i passi;
che un po’ della tua voce suona nel mio canto.

Dolce fiaccola i tuoi raggi, dolce braciere la tua fiamma,
mi insegnano il cammino dei tuoi passi,
e un poco ancora vivi, perché ti sopravvivo.

Yourcenar Marguerite

insieme ai visi le voci,

si stingono in astratte pitture

dai tenui colori pastello;

una nuvola passa sparuta

nel mio denso cielo di giugno...

Lungo il cammino della vostra vita
fate in modo di non privare gli altri della felicità.
Evitate di dare dispiaceri ai vostri simili ma,
al contrario,
vedete di procurare loro gioia ogni volta che potete!

Proverbio Sioux

cavalli nel vento

i miei monti al tramonto

e nuvole bianche contornano

il volo maestoso dell'aquila...

ELEVAZIONE

In alto, sugli stagni, sulle valli,
sopra i boschi, oltre i monti, sulle nubi
e sui mari, oltre il sole e oltre l' etere,
al di là dei confini delle sfere
stellate, tu, mio spirito, ti muovi
agilmente: dividi la profonda
immensità, come un buon nuotatore
che gode in mezzo alle onde, gaiamente,
con virile e indicibile piacere.
Fuggi lontano da questi miasmi
ammorbanti, e nell' aria superiore
vola a purificarti e bevi come
un liquido divino e puro il fuoco
che colma, chiaro, le regioni limpide.
Fortunato colui che può con ala
vigorosa slanciarsi verso campi
sereni e luminosi, abbandonando
i vasti affanni ed i dolori, peso
gravante sopra la nebbiosa vita;
colui che lascia andare i suoi pensieri
come le lodolette verso i cieli,
nel mattino; colui che sulla vita
plana e, sicuro, intende la segreta
lingua dei fiori e delle cose mute.

Charles Baudelaire

vene distaccano steli

di limpide stille vermiglie,

compassati insoluti

quasi stanche vertigini

immolano vaghi pensati...

un canto lontano

riporta a riaffiorare

cose passate, scordate;

le meste vie della sera

risplendono e vivono

al passaggio dei sogni...

anonimo del XX° secolo

frammenti ritrovati

Poeta

Risme di inespressi concetti

giacciono linde ai suoi piedi,

carta intonsa, leggera e bianca

come attimo perso nel vento.

Tra angusti spazi ristretti

si concentrano mali e rimedi

di un'anima unica e stanca

in susseguirsi continuo e lento.

anonimo del XX° secolo

poesie ritrovate

 

Franco Murer, Il Poeta e le Muse, olio su tela 2005



Margherita

Strappando i cespugli su di sé, come laccio,
più violaceo delle labbra serrate di Margherita,
più ardente del bianco dell'occhio di lei,
palpitava, trillava, dominava, raggiava un usignolo.

Come profumo emanava dall'erba. Come mercurio
di piogge insensate era tra i ciliegi selvatici sospeso.
Frastornava la corteccia. Ansando, alla bocca
si avvicinava. Rimaneva appeso alla treccia.

E, quando con mano stupita passando
sugli occhi, era attratta dall'argento Margherita,
sembrava allora, che sotto l'elmo di rami e di pioggia
fosse caduta senza forze l'amazzone nella pineta.

E la nuca con una mano nella mano di lui,
e l'altra piegata all'indietro, dove giacque,
dove s'impigliò, dove si appese il suo elmo d'ombra,
strappando i cespugli su di sé come laccio.

Boris Pasternak,1919

luccicanti insidie negli occhi

occultano lineamenti turbati,

gemiti ai fianchi comprimono

suoni sommessi e languori;

le origini del mondo avvicinano

labbra e suadenti carezze...

Svegliandomi il mattino...

Svegliandomi il mattino, a volte provo
sì acuta ripugnanza a ritornare
in vita, che di cuore farei patto
in quell'istante stesso di morire.

Il risveglio m'è allora un altro nascere;
chè la mente lavata dall'oblio
e ritornata vergine nel sonno
s'affaccia all'esistenza curiosa.
Ma tosto a lei l'esperienza emerge
come terra scemando la marea.
E così chiara allora le si scopre
l'irragionevolezza della vita,
che si rifiuta a vivere, vorrebbe
ributtarsi nel limbo dal quale esce.

Io sono in quel momento come chi
si risvegli sull'orlo d'un burrone,
e con le mani disperatamente
d'arretrare si sforzi ma non possa.

Come il burrone m'empie di terrore
la disperata luce del mattino.

Camillo Sbarbaro



Alessandro Stella,  Risveglio, Olio su tela

per quanto arduo il sonno

sopisce dolori e ansie

negli incubi e i sogni;

le piste di caccia risentono

tenui richiami del bosco

quando la notte indietreggia

qiando l'alba si affaccia...

Lamento delle 0,20

 

Signore, tu mi lavori senza tregua.

Nell'inverno mi lavori e nell'estate,

nei giorni delle feste consacrate.

Nei mesi pari e in quelli di trentuno

Col sole con la pioggia con la luna.

a ore, a settimana, a cottimo, a giornata.

Come il canuto operaio della ferriera

tu mi cuoci mi sciogli e non ti bruci.

 

Raffaele Carrieri

come posso uscire

nel folto del grigio

e mietere messi

mature e solari?

le acque agitate

si placano e sogno...

  Un tale,  l’altro giorno, o Rufo, attentamente mi osservò 
come un esperto compratore di schiavi od un allenatore di gladiatori;
e dopo avermi sbirciato con un cenno del suo volto e indicato col dito,
"Sei tu "disse" proprio tu, Marziale,
quello famoso, i cui maligni scherzi
son noti a chi non ha l’orecchio barbaro?"

Sorrisi un poco e con un lieve cenno
confermai che ero quello che egli diceva.
"Come mai" disse "indossi un così misero mantello?"

Risposi: "Perché sono un povero poeta".
Perché ciò non capiti molto spesso al tuo poeta,
mandami, o Rufo, un mantello nuovo.

Marziale

traduzione di Lorenzo De Ninis

poesie sparse si perdono

in cassetti riposti di mobili vecchi,

come frasi rilette e spigliate

i significati profondi restano...

Aroma di tè

verdi fragranze inondano

cospicui rimasugli di essenze

con aromi e profumi avviluppano

corpi distesi e languori

così come spesso confondono

le menti in vigili assenze

pensieri e parole sviluppano

come fossero immensi tesori.

anonimo del XX° secolo

poesie ritrovate

Come un libro aperto...

Come un libro aperto
leggo nel fondo dei tuoi occhi.
Perché la bocca sorride
se gli occhi la smentiscono?
Piangi, non vergognarti
di confessare
che mi amasti.
Piangi. Nessuno vede.
Guarda.
Io sono un uomo, eppure piango.

Gustavo Adolfo Bécquer

bimbo di sale al cospetto

di evento così grandi e duri

dietro pupille sbarrate

ancora intavedi i sogni

ancora trema il sospiro...

Como en un libro abierto...

Como en un libro abierto
leo de tus pupilas en el fondo;
¿a qué fingir el labio
risas que se desmienten con los ojos?
¡Llora! No te avergüences
de confesar
que me quisiste un poco.
¡Llora! Nadie nos mira.
Ya ves.
Yo soy un hombre..., ¡y también lloro!

Gustavo Adolfo Bécquer

Giugno

Ecco, è piena la spica,

e la falce è nel pugno.

Il buon sole di giugno rallegra la fatica.

Or la canzone sale

dal campo del lavoro,

e si accompagna a un coro

stridulo di cicale.

E sale il canto anelo

dalle bocche lontane,

lodando, in terra, il pane

ed il buon Padre in cielo.

Marino Moretti

caldo e sole nel cuore

con il fiato rivolto

a nuvole corte di passo;

stesi al vento i panni

di quello che vidi

rivolgo pensieri alla luna...

in un crescendo di intenti

rinnovo le idee sommerse

tra mille, difficili, toni;

come un filo di fumo

disperdo il pensiero lontano

in un cielo terso e fermo...

anonimo del XX° secolo

frammenti ritrovati

Sguinzagliare ricordi

 

In questi giorni penso al vento fra i tuoi capelli,
agli anni che fui nel mondo prima di te
e all’eternità che prima di te andrò a incontrare,

ai proiettili che non mi uccisero in battaglia
ma uccisero i miei amici,
di me migliori perché
non vissero oltre come me,
penso a te nuda davanti al fornello d’estate,
sul libro curva per leggere meglio
nella luce morente del giorno.

Vedi, abbiam vissuto più di una vita,
ora dobbiamo pesare ogni cosa
sulla bilancia dei sogni e sguinzagliare
ricordi che divorino ciò che fu il presente.

Yehuda Amichai

forti folate scompigliano

capelli e pensieri insieme

sulla via di paesi lontani;

un riflesso di luce accarezza

ciò che resta di noi nel profondo...

Ringraziamento
da "Vista con granello di sabbia"

Devo molto
a quelli che non amo.
Il sollievo con cui accetto
che siano più vicini a un altro.

La gioia di non essere io
il lupo dei loro agnelli.

Mi sento in pace con loro
e in libertà con loro,
e questo l'amore non può darlo,
né riesce a toglierlo.

Non li aspetto
dalla porta alla finestra.
Paziente
quasi come un orologio solare,
capisco
ciò che l'amore non capisce,
perdono
ciò che l'amore non perdonerebbe mai.

Da un incontro a una lettera
passa non un'eternità,
ma solo qualche giorno o settimana.

I viaggi con loro vanno sempre bene,
i concerti sono ascoltati fino in fondo,
le cattedrali visitate,
i paesaggi nitidi.

E quando ci separano
sette monti e fiumi,
sono monti e fiumi
che si trovano in ogni atlante.

E' merito loro
se vivo in tre dimensioni,
in uno spazio non lirico e non retorico,
con un orizzonte vero, perchè mobile.

Loro stessi non sanno
quanto portano nelle mani vuote.

"Non devo loro nulla" -
direbbe l'amore
su questa questione aperta.

Wislawa Szymborska

clessidra dell'anima

sabbia scorre nel tempo

come fiume inaridito,

scossi le spalle un dì

mentre avevo ragione,

quand'ero diretto lontano

 e silenziosa intenzione...

melodie e temi
in susseguirsi di toni
mi arrendo alla fine,
solo alla fine...



Turning table

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we're fighting for
All that I say, you always say more

I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe

So I won't let you close enough to hurt me
No, I won't ask you, you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Under haunted skies I see you
Where love is lost, your ghost is found
I've lived a hundred storms to leave you
As hard as you try,
no I will never be knocked down

I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe

I won't let you close enough to hurt me, no
I won't ask you, you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables
Turning tables

Next time I'll be braver
I'll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I'll be braver
I'll be my own savior
Standing on my own two feet

I won't let you close enough to hurt me, no
I won't ask you, you to just desert me
I can't give you, what you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning ohh

Adele

Turning table

Abbastanza vicina ad iniziare una guerra
Tutto quello che ho è qui sul pavimento
Dio solo sa per cosa stiamo combattendo
Per ogni cosa che dico, tu dici sempre qualcosa in più

Non riesco a stare al passo con il tuo scambio di posizioni
Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare

Perciò non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi
No, non te lo chiederò, di abbandonarmi
Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato
E' il momento di dire addio al tuo scambio di posizioni
scambio di posizioni

Sotto cieli tormentati ti vedo
Dove si è perso l’amore, il tuo fantasma è stato trovato
Ho vissuto un centinaio di tempeste per lasciarti
Per quanto tu possa provarci, no, non sarò mai messa al tappeto

Non riesco a stare al passo con il tuo scambio di posizioni
Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare

Perciò non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi
No, non te lo chiederò, di abbandonarmi
Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato
E' il momento di dire addio al tuo scambio di posizioni
scambio di posizioni

La prossima volta sarò più coraggiosa
Sarò la salvatrice di me stessa
quando il tuono mi chiamerà
La prossima volta sarò più coraggiosa
Sarò la salvatrice di me stessa
Rimanendo saldamente in piedi

non ti lascerò avvicinare abbastanza da ferirmi
No, non te lo chiederò, di abbandonarmi
Non posso darti quello che tu pensi di avermi dato
E' il momento di dire addio al tuo scambio di posizioni
scambio di posizioni, scambio di posizioni, si...

Adele

LA MAESTRA

Apri la tua bell'anima innocente,
bimbo, a costei che di tua madre ha il cuore,
e rendile in amore
la luce che ella fa nella tua mente.

Amala tu, per chi le affaticate
veglie ripaga di villano oblio;
amala, figlio mio,
pei bimbi tristi e per le madri ingrate.

Amala; e allor che dei suoi occhi il raggio
tremola stanco e le s'imbianca il viso,
tu, col più dolce riso
degli azzurri occhi tuoi, falle coraggio.

Edmondo De Amicis

canotti sul foglio,

calamaio imbrattato,

pennini spuntati;

la scuola, primavera dell'anima

fiocchi rosa, fiocchi blu...

Eternity

Ho who bends to himself a Joy
Doth the winged life destroy;
But he who kisses the Joy as it flies
Lives in Eternity’s sunrise.

 

William Blake

ali di vento portano

mentite spoglie lontano,

da lì si diparte il senso

di quello che ero e che sono;

le ebbre sponde rilasciano

profumi di oriente lontano...

Eternità

 

Chi lega a sé una Gioia
Distrugge la vita alata;
Ma chi bacia la Goia in volo
Vive nell’alba dell’Eternità.

 

William Blake