Soltanto addio, di Viron Leondaris

Soltanto addio
                 
Non dire: "Addio, ci divide un caos",
perché io non vedo nessun caos.
Bella la notte, con uccelli, con sussurri in fiore,
Bella la notte, e le stelle scintillano, e ridono
lontano le insegne gioiose della felicità...

Non dire: "Addio, ci divide l'infinito",
perché si può misurare quel che ci divide,
perché non è affatto l'"infinito" a dividerci,
ma è il martellìo spietato dell'infelicità che frantuma cuori,
demolisce i legami di ferro e le coscienze,
sradica gli alberi,
spezza le ancore e fa incagliare le navi,
spiana le grida della primavera, i cieli, i profumi e i sogni,
sono le mie mani morsicate,
il mio viso, scavato dai pallini della perfidia,
sono le rondini ferite dei miei occhi
- e i desideri nomadi del tuo corpo...
Chi ha mai pensato di farli schiavi?

Perciò non dire: "Addio, ci divide un abisso".
Guarda com'è semplice e pulita questa stradina con i melangoli, e di' soltanto "Addio".
 

Traduzione di Nicola Crocetti    

Viron Leondaris

 

 

quanti addii nelle nostre vite;

amore, passione, poi nulla;

qualche volta rimane il sapore,

qualche volta è solo torpore...   

Succederà, di Juan Gelman

Succederà
 
Quando anima e spirito
e corpo sapranno,
e la luna sarà bella perché io la amai
ed il mondo sarà appeso al filo
della memoria e
sanguinerà la luce dietro
il bagno della sua grazia,
obbligheremo il futuro
a ritornare ancora. Allora
tutti gli occhi saranno uno
e la parola tornerà a parolare
contro le sue creature.
Avrà termine l'eternità e questa poesia
cercherà ancora il suo
equipaggio e ciò
che non seppe nominare, tanto lontano.
                 
Traduzione di Laura Branchini

La notte lentamente 
Juan Gelman

 

 

già di notte,

tutto nel silenzio;

sempre di corsa

e attento... 

Scherzo di natura, di Arturo Graf

Scherzo di natura

 

Il mar senza confin ride in bonaccia,

Sull’onde azzurre il chiaro sol balena;

Per l’aria un dolce venterel si sfrena

Che lungo soffia i nugoletti in caccia.

Sicuro i flutti un gran naviglio fende

Che tutte mostra le sue vele fuora;

Risplende in oro la tagliente prora,

Di spume a poppa un strascico si stende.

 

Il mar s’imbruna, il mar rugge in tempesta;

A soqquadro va il ciel tra lampi e tuoni;.

Corron dinanzi al vento i cavalloni

Drizzando in alto la bavosa cresta.

Pugna la nave conquassata e stracca,

S’imprua, straorza, sobbalza, s’affonda;

Cupa rintona sui gran fianchi l’onda,

Dopo l’uno l’altr’albero si fiacca.

Il mar senza confin ride in bonaccia,

Sull’onde azzurre il chiaro sol balena;

Per l’aria un dolce venterel si sfrena

Che lunge soffia i nugoletti in caccia.

In fondo al mar, sopra l’arena giace

Lo scafo enorme, e sur un fianco pesa:

Pel cassero qua e la sparsa e distesa

La ciurma amica al ciel riposa in pace.

Arturo Graf

 

mille tempeste agitano

i miei pensieri notturni,

fin all'alba galleggio,

fino al mattino derivo...

Ti adoro, di Charles Baudelaire

Ti adoro

 

T’adoro al pari della volta notturna,
o vaso si tristezza, o grande taciturna!
E tanto più t’amo quanto più mi sfuggi,
o bella, e sembri, ornamento delle mie notti,
ironicamente accumulare la distanza
che separa le mie braccia dalle azzurrità infinite.
Mi porto all’attacco, m’arrampico all’assalto
Come fa una fila di vermi presso un cadavere e amo,
fiera implacabile e crudele, sino la freddezza
che ti fa più bella ai miei occhi.
 

Charles Baudelaire

 

 

 

amori fuori e dentro di me,

a volte incombono,

spesso ridono ed è gioia;

quando ripenso, ritrovo, rivivo,

mi accelera il battito in petto...  

Tra le mute radici..., di Clara Janés

Tra le mute radici
che sostentano il bosco,
arcangelo mio d’ombra,
nell’insistente quiete
sotterranea,
apriamo rose d’amore,
trasudiamo il vino
dell’uva unica,
dolce sole della genesi
perenne,
che le nostre labbra
invitano a godere
dal clamore
dell’umida erba
che ci protegge.

Clara Janés
a cura di Annelisa Addolorato

  

 

radici,

quelle che legano, costringono,

quelle che alimentano,

quelle cantate...

Retaggi, di Anonimo

Giove e Olimpiade,
da Amore e Psiche a palazzo Tè Mantova

 

Retaggi

 

Retaggi distratti quadrano

cerchi immaginifici, colorati,

pastelli delicati, come carezze;

invio segnali ancestrali,

raccolgo improbabili sfide

poi stanco mi quieto.

 

Nel vento dal monte

respiro attimi di pace

ma il freddo che giunge

rivolge al cuore un allarme;

cospiro contro me stesso

e reclino la testa.

 

Retaggi distratti sfumano

come ghiaccio al calore

di pelli unite in amplessi

che ancora mi scuotono,

che ancora ricordo,

che ancora rivivo...

 

Anonimo

del XX° secolo

poesie ritrovate

Per balbettare così..., di Viron Leondaris

Per balbettare così...

                  Per balbettare così il mio destino
con parole sconnesse
e con la foglia amara d'alloro tra le labbra...

Il destino è un oracolo
che chiedi e che ricevi da te stesso
per sfuggire a ciò a cui non sfuggirai
per comprendere ciò che non comprenderai
ovvero un discorso inopportuno e infausto
che ti dissuade da quello a cui ti stimola
ti spinge in senso opposto a quello in cui ti tira
e il solo modo per compierlo è violarlo

Per questo sei esiliato da te stesso
e cadi nel banale
in miserande lotte per l'esistenza
in sedicenti avventure e agoni
risolvendo magari indovinelli e uccidendo i mostri della quotidianità
facendo il giusto e dicendo l'insignificante
in espiazioni inutili e intollerabili
inginocchiandoti per vivere

Così anch'io che ho avuto la sorte più pesante e nera
mi sono trovato a sopportare
una vita così incredibilmente banale.

Traduzione di Filippomaria Pontani
Viron Leondaris

 

 

quotidiano,
come lo stillicidio dei giorni,

uno in più alla vita,

uno in meno al futuro;

focalizzati alla meta...

La sala d'aspetto, di Gianni Rodari

La sala d'aspetto

Chi non ha casa e non ha letto

si rifugia in sala d'aspetto.
Di una panca si contenta,
tra due fagotti s'addormenta.
Il controllore pensa: "Chissà
quel viaggiatore dove anderà?"
Ma lui viaggia solo di giorno,
sempre a piedi se ne va attorno:
cammina, cammina, eh, sono guai,
la sua stazione non la trova mai!
Non trova lavoro, non ha tetto,
di sera torna in sala d'aspetto:
e aspetta, aspetta, ma sono guai,
il suo treno non parte mai.
Se un fischio echeggia di prima mattina,
lui sogna d'essere all'officina.
Controllore non lo svegliare:
un poco ancora lascialo sognare.

Gianni Rodari

attese lunghe vite,

aspettare, nell'ansia,

poi cosa?

quando?

Alice, di Francesco De Gregori

ricordo un lontano concerto,

qui, nella mia città;

era talmente alle prime volte

che finite le sue canzoni

cantò Dylan e Simon & Garfunkel,

(per inciso Cesare era Pavese)

e fu una primavera,

in tutti i sensi...

 

 

 

Alice

 

Alice guarda i gatti
e i gatti guardano nel sole
mentre il mondo sta girando senza fretta.
Irene al quarto piano è lì tranquilla
che si guarda nello specchio
e accende un'altra sigaretta.
E Lillì Marlen, bella più che mai,
sorride e non ti dice la sua età,
ma tutto questo Alice non lo sa.
Ma io non ci sto più gridò lo sposo e poi,
tutti pensarono dietro ai capelli,
lo sposo è impazzito oppure ha bevuto
ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa.
Non è così che se ne andrà.
Alice guarda i gatti
e i gatti muoiono nel sole
mentre il sole a poco a poco si avvicina,
e Cesare perduto nella pioggia
sta aspettando da sei ore il suo amore ballerina.
E rimane lì, a bagnarsi ancora un pò,
e il tram di mezzanotte se ne va
ma tutto questo Alice non lo sa.
Ma io non ci sto più e i pazzi siete voi,
tutti pensarono dietro ai capelli,
lo sposo è impazzito oppure ha bevuto
ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa.
Non è così che se ne andrà.
Alice guarda i gatti
e i gatti girano nel sol
mentre il sole fa l'amore con la luna.
Il mendicante arabo ha qualcosa nel cappello
ma è convinto che sia un portafortuna.
Non ti chiede mai pane o carità
e un posto per dormire non ce l'ha,
ma tutto questo Alice non lo sa.
Ma io non ci sto più gridò lo sposo e poi,
tutti pensarono dietro ai capelli,
lo sposo è impazzito oppure ha bevuto
ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa.
Non è così che se ne andrà.

 

Francesco De Gregori

 

Svegliandomi il mattino,... di Camillo Sbarbaro

Svegliandomi il mattino, a volte provo

sì acuta ripugnanza a ritornare

in vita, che di cuore farei patto

in quell'istante stesso di morire.

Il risveglio m'è allora un alto nascere;

ché la mente lavata dall'oblio

e ritornata vergine nel sonno

s'affaccia all'esistenza curiosa.

Ma tosto a lei l'esperienza emerge

come terra scemando la marea.

E così chiara allora le si scopre

l'irragionevolezza della vita,

che si rifiuta a vivere, vorrebbe

ributtarsi nel limbo dal quale esce.

Io sono in quel momento come chi

si risvegli sull'orlo d'un burrone,

e con le mani disperatamente

d'arretrare si forzi ma non possa.

Come il burrone m'empie di terrore

la disperata luce del mattino.

Camillo Sbarbaro

 

 

alzarsi dopo i sogni,

via di mezzo tra paura e piacere;

quante volte il suono,

spesso il movimento

ed è risveglio...

Amore non è amore se muta..., di William Shakespeare

Amore non è amore se muta
quando scopre un mutamento
o tende a svanire quando l'altro s'allontana.
Oh no!
Amore è un faro sempre fisso che sovrasta la tempesta
e non vacilla mai;
Amore non muta in poche ore o settimane,
ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio;
se questo è errore
e mi sarà provato,
io non ho mai scritto,
e nessuno ha mai amato.

 

William Shakespeare

 

 

quando si ama,

il tempo, le cose, i sensi;

le vite si sfanno, si sfilano,

come perle di collane rotte

rotolando si perdono

begli angoli di noi...

Ognuno ha diritto..., di Ernesto Treccani

Ognuno ha diritto di essere
sbagliato rispetto a quello
che pensa l'altro che ti
vuole bene
Minime
Crocetti Editore, 1996

Ernesto Treccani
 

Nota Minima

 

 

noi, stracci dispersi,

correnti discontinue,

un senso d reale ci pervade;

poi...il sogno...

Brian Boru, di alan Stivell

suoni delicati

per nobili anime;

ho conosciuto l'uomo

amo l'arpa...
si odono liriche
aleggiano testi
si scopre il passato
si fonde al presente;
...fui, ...sono
domani?...

Brian Boru

Maraíodh Brian Boru chun beatha na hÉireann
Síochain in gCuige Uladh agus i mBaile 'Cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeilteach
Diouzh nerzh ar c'hadou da nerzh an ehan
Diouzh 'bed doueek bennozh ar c'haroud
O neart an chatha go neart na síochana
On bhith dhiaga beannacht an ghrá
Duirt siad gurbh é seo sochraide ar muintire
Gur choir duine bheinn sollunta féin
Bíodh nach raibh brónach
Marv Brian Boru 'reiñ buhez 'n Iwerzhon
Dihan e Bro-Ulad ha ba kêr Dulenn
Unded an tiegezh, unded an dud-mañ
Unded ar Gelted hag an douar
Maraíodh Brian Boru chun beatha na hÉireann
Síochain in gCuige Uladh agus i mBaile 'Cliath
Aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
Aontacht an domhain is na gCeilteach
Diouzh nerzh ar c'hadou da nerzh an ehan
Diouzh 'bed doueek bennozh ar c'haroud
O neart an chatha go neart na síochana
On bhith dhiaga beannacht an ghrá
Tá muid 'nos na haimsire
Go h-airid an ghrían
Agus thogh muid áit bhóg cois abhann

Brian Boru sculpture
outside Chapel Royal,
Dublin, Dublin Castle

 

Brian Boru

 

Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity in the world of the Celts

From so much battle to so much peace
From a world of divine blessings, love

From so much battle to so much peace
From a world of divine blessings, love

They said that this was a (funeral) procession
That people would be solemn
But we were not sorrowful

Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity in the world of the Celts

Brian Boru will die for the life of Ireland
Peace in the province of Ulster and in Dublin
Family unity, tribal unity
Unity in the world of the Celts

From so much battle to so much peace
From a world of divine blessings, love

From so much battle to so much peace
From a world of divine blessings, love

We are like the weather
Especially the sun
And we chose a soft place by the river

Giovani sposi, di Artur Rimbaud

 

Giovani sposi

 
La stanza è aperta al cielo blu-turchino;
Niente spazio: cofanetti e madie!
Fuori il muro è pieno di stalloggi
In cui vibrano le gengive dei folletti.
 
Di certo sono intrighi di spiritelli
Questo sperpero e questi vani disordini!
È la fata africana che provvede
Alla mora, e alle reti negli angoli.
 
Entrano in molte, madrine scontente,
In lembi di luce nelle credenze,
E restano lì! la coppia si assenta
Poco seriamente, e non se ne fa niente.
 
Il marito ha il vento che lo burla
Durante la sua assenza, qui, tutto il tempo.
Anche gli spiriti dell'acqua, malefici
Cominciano a vagare nelle sfere dell'alcova.
 
La notte, l'amica oh! la luna di miele
Coglierà il loro sorriso e riempirà
Di mille fasce di rame il cielo.
Poi se la vedranno col topo scaltro.
 
- Se non arriva un pallido fuoco fatuo,
Come un colpo di fucile, dopo i vespri.
- Oh spettri santi e bianchi di Betlemme,
Incantate piuttosto il blu della loro finestra!
 
 27 giugno 1872
Artur Rimbaud

 

 

Nicostrato. Scena di anakalypsis,
fra due giovani sposi sul letto nuziale.
Terracotta, 150-100 a.C.
Dalla necropoli di Myrina (Turchia).
Musée du Louvre

 

Jeune ménage

 

 

La chambre est ouverte au ciel bleu-turquin,
Pas de place : des coffrets et des huches !
Dehors le mur est plein d'aristoloches
Où vibrent les gencives des lutins.

Que ce sont bien intrigues de génies
Cette dépense et ces désordres vains !
C'est la fée africaine qui fournit
La mûre, et les résilles dans les coins.

Plusieurs entrent, marraines mécontentes,
En pans de lumière dans les buffets,
Puis y restent ! le ménage s'absente
Peu sérieusement, et rien ne se fait.

 Le marié a le vent qui le floue
Pendant son absence, ici, tout le temps.
Même des esprits des eaux, malfaisants
Entrent vaguer aux sphères de l'alcôve.

 La nuit, l'amie oh ! la lune de miel
Cueillera leur sourire et remplira
De mille bandeaux de cuivre le ciel.
Puis ils auront affaire au malin rat.

- S'il n'arrive pas un feu follet blême,
Comme un coup de fusil, après des vêpres.
- O spectres saints et blancs de Bethléem,
Charmez plutôt le bleu de leur fenêtre !

27 juin 1872

Artur Rimbaud 

 

Repulsa, di Arturo Graf

Repulsa

 

Inver d’amarvi sarei vago: e quale

Donna ebbe mai quell’incantevol riso?

E quale un pie che fosse al vostro eguale?

Deh, non chinate per vergogna il viso!

In voi cosa non e che non m’aggradi,

E di potervi amar sarei pur lieto;

Ma come ho a far (sentite un gran segreto)

Se il core io me lo son giocato a dadi?

 

Arturo Graf

 

 

ogni quando, ogni dove,

ispirato e vagabondo

un petalo si stacca

e cade nella terra bagnata,

si sporca, affoga...

Mi desto dal leggero sonno, di Camillo Sbarbaro

Mi desto dal leggero sonno

 

Mi desto dal leggero sonno solo

nel cuore della notte.

Tace intorno

la casa come vuota e laggiù brilla

silenzioso coi suoi lumi un porto.

Ma sì freddi e remoti son quei lumi

e sì grande è il silenzio nella casa

che mi levo sui gomiti in ascolto.

Improvviso terrore mi sospende

il fiato e allarga nella notte gli occhi:

separata dal resto della casa

separata dal resto della terra

è la mia vita ed io son solo al mondo.

Poi il ricordo delle vie consuete

e dei nomi e dei volti quotidiani

riemerge dal sonno,

e di me sorridendo mi riadagio.

Ma, svanita col sonno la paura,

un gelo in fondo all'anima mi resta.

Ch'io cammino fra gli uomini guardando

attentamente coi miei occhi ognuno,

curioso di lor ma come estraneo.

Ed alcuno non ho nelle cui mani

metter le mani con fiducia piena

e col quale di me dimenticarmi.

Tal che se l'acque e gli alberi non fossero

e tutto il mondo muto delle cose

che accompagna il mio viver sulla terra,

io penso che morrei di solitudine.

Or questo camminare fra gli estranei

questo vuoto d'intorno m'impaura

e la certezza che sarà per sempre.

 

Ma restan gli occhi crudelmente asciutti.

 

Camillo Sbarbaro

 

 

le finestre del dolore, gli sguardi

poi rimane come un senso di vago,

una certezza irrisolta;

ben venga il sonno...