Senza risposta, di Jean Hollander

Senza risposta
                  
la tua lettera è arrivata
in un raggio di luce piovana
la terza volta che sono uscita
a prendere la posta

mi hai risparmiato
una separazione amara -
i pezzi ora galleggiano
nel canale di scolo della strada

i bambini stanno patendo
male d'orecchi e febbre,
si lamentano per la dolcezza alla ciliegia
della medicina -

le tue parole son lacrimate nell'acqua

quand'è che scriverai
o sarai qui ancora?
dal francobollo evinco
che lì il tempo è bello -

non resta indirizzo

 

Traduzione di Silvia Bre

Jean Hollander

 

 

ricordo le lettere scritte,

tenute in copia per me,

mi sento così lontano

così strano se penso...