Ho sfornato per te il pane..., di Eine Joutsijoki

Ho sfornato per te il pane
affinché sapessi di essere a casa.

 

Da dove eri giunto allora
dal paese delle magnolie, dalle steppe
sotto i cedri,
ora sei qui
al riparo dei pini del nord.

 

Ho sfornato per te il pane
dal grano di questa terra
affinché sapessi di essere a casa.

 

Eine Joutsijoki

al riparo dei pini del nord

Traduzione di Antonio Parente

 

 

 

fragranza di pane appena sfornato,

nel freddo del bavero rialzato...

e caffè, caldo e un treno

o un auto, non importa il mezzo...