Sfera di sera, di Anonimo

Sfera di sera

 

Come una sfera,

pendenze obbligate

fanno prendere erte,

non sempre si può,

non sempre mi riesce.

Le vene ritratte segnano

anni che vanno, tempo...

si scorge il tramonto,

si intravede la sera.

 

Anonimo

del XX° Secolo

poesie ritrovate



 G. Bezzuoli, 1841
Galileo mostra l'esperimento del piano inclinato

 

Non sapevo il mio nome,... di Annalisa Ballarini

Non sapevo il mio nome,
prima che l'albero fiorisse
- chiamavo cose vicine e lontane
Io che non sapevo -
ma ieri ho visto il mio nome
fiorire da un noce.

Annalisa Ballarini

Aurorale

 

 

il noce fuori,

dalla mia finestra ricordo,

quand'era ancora frutto

e il cotone avvolto

e la prima foglia...

Lettera a Pinocchio, di Mario Panzeri

 

Lettera a Pinocchio

Ho tanto desiderio questa
sera.di scrivere una lettera a
qualcuno e fra gli amici della primavera
al mio più caro amico scriverò
Carissimo Pinocchio
amico dei giorni più lieti
di tutti i miei segreti
che confidavo a te
Carissimo Pinocchio
ricordi quand'ero bambino
nel bianco mio lettino
Ti sfogliai
Ti parlai
Ti sognai
Dove sei ti vorrei veder
del tuo mondo vorrei saper
forse babbo Geppetto
è con te
Dov'è il gatto che t'ingannò
il buon grillo che ti parlò
e la fata turchina
dov'è?
Carissimo Pinocchio
amico dei giorni più lieti
con tutti i miei segreti
resti ancor
nel mio cuor
come allor (segue coro)
carissimo pinocchio
ricordi quand'ero
bambino
nel bianco mio lettino
ti sfogliai
ti parlai
ti sognai
Dove sei ti vorrei veder
del tuo mondo vorrei saper
forse babbo Geppetto
è con te
Dov'è il gatto che t'ingannò
il buon grillo che ti parlò
e la fata turchina
dov'è?
Carissimo Pinocchio
amico dei giorni più lieti
con tutti i miei segreti
resti ancor
nel mio cuor
come allor
Carissimo Pinocchio
amico dei giorni più lieti
con tutti i miei segreti
resti ancor
nel mio cuor
come allor
come allor

 

Mario Panzeri

Canto ed elegia delle strade, di Costantino Kavafis

Canto ed elegia delle strade

 

Il primo passante che cammina;
il grido gaio del primo venditore;
lo spalancarsi della prima porta,
delle prime finestre - sono il canto
delle strade al mattino.

I passi dell'ultimo viandante;
il grido dell'ultimo venditore;
porte e finestre che si chiudono -
sono il canto elegiaco che si ode
quando fa sera per le strade.

 

Costantino Kavafis

Traduzione di Nicola Crocetti

 

 

percorsi nel tempo,

ecco le mie di strade,

sassi sconnessi,

buche profonde;

sentieri ristretti che sfociano,

a volte come elegie,

in deliziose radure...

Cuori, di Anonimo

 

Cuori

 

Cuori in subbuglio

ritmi affaticati e lontani,

è un attimo infinito,

è un solo momento.

Cuori distratti

battute in arresto,

è un la minore,

un accordo triste.

Cuori in fermento

battiti intrisi,

è un acuto dolore,

una stilla di pena.

 

Anonimo

del XX° Secolo

poesie ritrovate

 

 

Rosone d'invetriata, di Jules Laforgue

Rosone d'invetriata

 

Oh! Più che tra i fiori di bistro di Baudelaire,
più che negli autunnali ritornelli di Chopin,
più che in un rosso di Rembrandt che un giallo raggio sfolgora,
così adatti agli spleen sono soltanto i tramonti di Giugno.

 

Jules Laforgue

 

 

colori slanciati

in miriadi di sfumature

illuminare angoli bui,

questo forse il senso... 

Brama, di Erich Fried

Brama

 

mi auguro talvolta
di poter
saziarmi di baci con te
ma poi dovrei morire
per la fame che ho di te
perché più ti bacio
e più devo baciarti:
I baci non nutrono me
solo la mia fame

 

Erich Fried

Traduzione di Andrea Casalegno

 

Auguste Rodin, Il bacio 1882 circa.
Musée des Beaux-Arts de Dijon.
Foto di Michel Bourguin

 

 

baci come umidi umori,

nella bocca, nella gola,

lingue che cercano soli,

solitari? compressi?

Fontana, di Anonimo

Fontana

 

Sgorga dal cuore

di terra lontana,

questa fontana;

zampillo continuo, costante

come lacrime intense

copiose e dense.

Scende nel cuore

alimenta la terra

né pace, né guerra.

 

Anonimo

del XX° Secolo

poesie ritrovate

 

 

La prima notte, di Jules Laforgue

La prima notte

Ecco scende la sera, dolce al vecchio lascivo.
Murr il mio gatto siede come araldica sfinge
contempla, inquieto, con la sua pupilla fantastica
viaggiare all’orizzonte la luna clorotica.

E’ l’ora nella quale l’infante prega, dove Parigi-fogna
getta sul pavimento dei viali
le sue falene dai seni freddi che, sotto la luce spettrale
del gas, l’occhio che fiuta un maschio casuale.

Ma, presso il mio gatto Murr, sogno alla finestra.
Penso a bambini che ovunque, in questo istante, sono nati.
Penso a tutti i morti sotterrati oggi.

E mi figuro d’essere in fondo al cimitero,
e entrando nelle bare, mi metto al posto
di quelli che qui passeranno la loro prima notte.

Jules Laforgue

(Da Singhiozzi della terra)

 

 

città come pensieri sconci,

le vie del piacere interrotte,

ricarichi di risa nel buio,

un attimo poi tutto finisce...

Ah, è il bene di domani..., di Louis Aragon

Ah, è il bene di domani
Tutto come ieri
Nulla sarà mai come
Lo si vede nelle pietre
Eppure tutto ci aspetta
Al ritorno dell'ora di ieri
Si dovrà pur amare
Come ancora mai
La nostra vita sarà tutta
Com'è da allora
Temete il cielo indifferente
O il gioco dell'amore
E non è un gioco stasera
O domani sera
Si dovrà vivere ancora
Anche nei giorni neri

Louis Aragon
Poesie d'amore
 

 

domani,

domani...;

sorretto da aneliti

rivedo e rinasco;

sospiro lontano...vago...

Non dovresti conoscere la disperazione..., di Emily Brontë

Non dovresti conoscere la disperazione

se le stelle scintillano ogni notte;

se la rugiada scende silenziosa a sera

e il sole indora il mattino.

Non dovresti conoscere la disperazione - seppure

le lacrime scorrano a fiumi:

non sono gli anni più amati

per sempre presso il tuo cuore?

Piangono, tu piangi, così deve essere;

il vento sospira dei tuoi sospiri,

e dall'inverno cadono lacrime di neve

là dove giacciono le foglie d'autunno;

pure, presto rinascono, e il tuo destino

dal loro non può separarsi:

continua il tuo viaggio, se non con gioia,

pure, mai con disperazione

Emily Brontë

 

 

il pianto notturno, la veglia,

nascoste tra i lembi di cotone,

lacrime scorrono piano,

è amore..?
dolore..?
che altro..?

La serenata di Schubert, di Arturo Graf

La serenata di Schubert

 

Dietro i gran pioppi allineati e ritti
Chiara e lenta la luna in ciel vïaggia;
Vasto luccica il mar, giù per la spiaggia
Nereggian gli elci ammontonati e fitti.
La jonica ruina entro l’azzurra
Nebbia affusa le gracili colonne
Albeggiando; dal mar vola l’insonne
Brezza e pel cavo prónao susurra.
Di lontan di lontan, per la tranquilla
Notte ne vien sommormorando un canto;
Anelante d’affanno, ebbra di pianto,
La lunga nota nel silenzio oscilla.
Vola il canto sui prati e le sonore
Valli ridesta ed empie il ciel sereno,
Tutto tremante di ricordi e pieno
D’una tristezza che mi schianta il core.

 

Arturo Graf

 

 

musica che libera,

musica che costringe;

note nell'aria, melodie

si spengono poi  quando...

si smorzano, nel silenzio...

Figlia, di Fernanda Romagnoli

Figlia

 

La mia giovane figlia, se la vita

la spaura nell'anima - che un posto
cercandosi, in nessuno si fa quieta -,
si stringe chiusa, dura,
come nelle sue ciglia
la margherita sotto il temporale.

Ieri sera era triste: e col suo male
s'aggruppava nel sonno. Ma il mattino,
dritta come una pianta,
pensierata, m'è presso il capezzale,
che con l'aroma del caffè mi canta

"sveglia", col carillon del cucchiaino.

Fernanda Romagnoli

L'anima in disparte

 

parole vere, reali,

adolescenti in rivoluzione,

in subbuglio

in ansia...

Guarda..., di Anonimo

Guarda
sabbie indistinte

scivolate e perdute;

in anfratti nascisti,

in angoli riposti,

sabbia...

 

Anonimo

del XX° Secolo

frammenti ritrovati

 

 

il conto della sabbia...già...

fermo, immobile,

clessidra rotta o inclinata;

affetti si spezzano,

il cuore geme...

A volte quasi provo..., di Guillame Apollinaire

A volte quasi provo le emozioni
 dell'infanzia felice; ruscelli, alberi, fiori
 mi ricordano i luoghi in cui vivevo
 prima che ai libri offrissi in sacrificio
 la mia giovane mente,
e come un tempo mi assalgono,
 e il cuore si commuove a riconoscerli;
 Potrei anche pensare a tratti di incontrare
 Un essere da amare, vivo, ma nessuno come te.

 

Guillame Apollinaire

 

 

anche per me ritorna,

quel passato nemmeno tanto felice,

nemmeno spensierato;

ritorna sbiadito e lontano

eppure così presente...

Parole, di Anonimo

 

Parole

 

Sparse sui fogli dicono

cose che suonano

rintocchi rimati

squilli indecisi.

Nel vuoto del cuore ritrova

ancora parole

e parole e parole.

 

Anonimo

del XX° Secolo

poesie ritrovate

Non va via nessun altro. di Donato Ariu

Non va via nessun altro

 

 Se sapeste cosa si prova... vi passerebbe la voglia,
 sì... vi passerebbe la voglia,
 di rinascere poeti.
 E se qualcuno vi dirà che un poeta può essere felice...
 Be', allora... sappiate che mente... sappiate che mente.
 Perché sulla pelle del poeta il vento non scivola ma stride,
 sugli occhi del poeta il sole non scalda ma brucia.
 I poeti tremano ogni volta che depistano in cassaforte un briciolo di speranza,
 i poeti piangono ogni volta che l'ultimo avvenire sembra non essere poi così lontano,
 i poeti muoiono ogni volta che muore qualcuno
 ma quando sono loro ad andarsene via...
 non va via nessun altro... non va via nessun altro.

 

Donato Ariu

I semi del bene

 

 

poeti, cantori, aedi,

pensare coi versi, con le parole,

stare soli, nel sole

sempre contro o a favore...

I nonni, di Alex Haley

 

I nonni

    

Nessuno può fare per i bambini
quel che fanno i nonni:
essi spargono polvere di stelle
sulla vita dei più piccoli.

 

Alex Haley

 

il tempo implacabile

segna sui volti gli anni,

le antiche energie scemano

rimane il ricordo

per chi ancora ragiona...

Astri selvatici, di Sara Teasdale

Astri selvatici

 

Chiesi alle margherite in primavera
 se fosse sincero il mio amore.
 Le brave margherite alla preghiera
 rispondevano sempre, senza errore.

 Ora su campi spogli ed incolori
 spira l'autunno ingrato
 e nessuno di questi ottusi fiori
 sa dirmi qualche cosa del mio amato.

 

Sara Teasdale
Gli amorosi incanti

 

 

splendidi attimi

colori dei fiori vicino,

il balcone geme la luce

il mattino incombe...

un silenzio assordante..., di Anonimo

 

 

un silenzio assordante

rimbomba la mente,

fuori il delirio scema

gocce di pioggia

lavano strade deserte...

 

Anonimo

del XX° Secolo

frammenti ritrovati

Nel cuore dell'uomo c'è un abisso, di John Clare

Nel cuore dell'uomo c'è un abisso
                 
Nel cuore dell'uomo c'è un abisso
Che come il mare non si può sondare -
Oscurità profonda incommensurabile
Ombra senza sole nella nera eternità
Lumi senza buio - abisso non visibile
Inimmaginabile sconosciuto alla fama
Il dì a mezzanotte fu in gioventù per me
A dieci anni mi giunse come un segreto
Passati i quaranta non se n'è ancora andato

John Clare

La catena delle contraddizioni

Traduzione di Giuseppe Ciafrè e Simona Cola

 

 

abissi infiniti

le mie contraddizioni,

affondano e riemergono

come mostri marini

poi giacciono e tacciono...

Pioggia di Primavera, di Graziella Ajmone

Pioggia di Primavera

 

Com’è dolce la pioggia
che sottile e leggiadra
scampanella nell’aria
oggi ch’è primavera!
E domani che festa,
quando il vento ed il sole
asciugheranno a gara
l’erba nuova del prato,
cogliere un mazzolino
di primule
e di viole,
un mazzetto fragrante,
nitido, di bucato!

 

Graziella Ajmone

 

 

ancora pioggia,

ancora nuvole buie;

il fresco lascia

spazio alle idee;

luce diretta

e gocce sui visi...

Pensa..., di Salvo Basso

Pensa
alla sabbia che salva
le vane preghiere
x un domani impensato migliore.

Salvo Basso

14 gennaio 1984,

da "un pensiero che non finisce"

 

 

 

il conto della sabbia,

quanta ancora nella mia clessidra?

quanta nel fiume in piena che sono?

L'angelo, di Alexander Puškin

L'angelo

 

Alle porte dell'eden un tenero angelo
Con la testa china risplendeva,
E un demone tenebroso e ribelle
Volava sull'abisso dell'inferno.

Lo spirito della negazione, lo spirito del dubbio
Mirava quel puro angelo
E un involontario calore di tenerezza
Per la prima volta cnfusamente provò.

" Perdonami, disse, io ti ho veduto
E tu non invano me splendevi:
Non tutto io nel cielo ho odiato,
Non tutto nel mondo ho disprezzato".

 

Alexander Puskin

 

Melozzo da Forlì - Angelo con liuto

 

dove sarà quell'angelo

che la mia vita prese?

Chi ora sentirà il suo fiato,

che gli liscerà le ali?...

Venere, di John Clare

Venere
                 
Venere il giorno sta finendo
La rugiada cade silenziosa
Su ogni fiore una lacrima si posa
E in te vive il firmamento
Venere la sera mite
Ci avvolge dolce e leggera
Ricorda i respiri di un bambino
All'incontro del giorno con la sera

Venere l'ultimo fiore
Sulla terra umida sta dormendo
Mentre silente goccia la rugiada
e intorno respira il firmamento

Venere il tuo raggio luminoso
Che brilla nel blu del paradiso
Dice al viandante nel suo cammino
Che la terra otterrà il perdono

John Clare

La catena delle contraddizioni

Traduzione di Giuseppe Ciafrè e Simona Cola

 

 

 

stella luminosa,

bella come una dea,

Venere illumina

i pensieri miei,

quelli notturni...

Mattutino, di Anonimo

Mattutino

 

Nl mattutino silenzio

ritrovo inscindibili attimi,

tra me e il mondo

cortina impalpabile e densa;

poi il sole, disperde,

poi la luce, diffonde.

 

Anonimo

del XX° secolo

poesie ritrovate

 

 

Risveglio di primavera, di Andreas Okopenko

Risveglio di primavera
                 
Lo ha pregato di non scompigliare i riccioli,
di rimetterle in ordine il vestito
di non sgualcirlo fino all'indomani.
Poi gli ha detto di venire,
per quel momento ha già annotato nel diario: primo amore.

 

Andreas Okopenko

Fluente epifania di attimi

Traduzione di Gio Batta Bucciol

 

 

esplosa nel suo verde,

nel mio caffè respiro

aromi lontani, come d'America,

rivivo il risveglio,

la guardo, ancora l'amo....

Rimasugli, di Anonimo

Rimasugli

Rimasugli di cose

perdurano nel tempo

sbocciano

si perdono e frammentano

eppure concretamente stanno

a guardia del riposo.

 

Anonimo

del XX° secolo

poesie ritrovate

 

 

 

Misticismo per principianti, di Adam Zagajewski

Misticismo per principianti

Il giorno era mite, la luce amichevole.
Il tedesco sulla terrazza del caffè
teneva un libricino sulle ginocchia.
Sono riuscito a vedere il titolo:
Misticismo per principianti.
Subito ho capito che le rondini
pattuglie sulle strade di Montepulciano
con i loro versi striduli
e le conversazioni pacate dei viaggiatori
               timidi
dell’Est, la cosiddetta Europa centrale,
e gli aironi bianchi fermi – ieri? Il giorno
               prima? –
come suore in campi di riso,
e il crepuscolo, lento e metodico,
che offusca i contorni delle case
               medievali,
gli olivi sulle basse colline,
lasciate al vento e agli incendi,
e la testa della Principessa sconosciuta
che ho ammirato al Louvre
e le vetrate delle chiese come ali
               di farfalla
spruzzate di polline,
e il piccolo usignolo che si esercita
nella sua recita vicino all’autostrada,
e ogni viaggio, ogni tipo di viaggio,
sono solo misticismo per principianti,
il corso introduttivo, propedeutico
per un esame che è stato
rinviato.

Adam Zagajewski
Il cosmo e la storia

le immagini assottigliano

gli orizzonti lontani

un aereo striscia il cielo

un airone lo riempie...

Il tempo e l'oblio hanno cancellato,..., di Emily Brontë

Il tempo e l'oblio hanno cancellato

 

Il tempo e l'oblio hanno cancellato
ormai quel sorriso d'incanto
gli anni hanno spento la freschezza
muffa e umidità sfigurano il volto.

Ma la ciocca di capelli di seta
ancora intrecciata sotto il ritratto
dice quale fosse un tempo quel viso
ne ritrae l'immagine alla memoria.

Bianca la mano che ha vergato quel verso
"Amore sappimi sempre fedele"
veloci correvano le belle dita
quando la penna tracciava quel motto.

 

Emily Brontë

 

 

tempo che percorre le vite,

vite avvolte come pampini

al mondo, alle cose, alla gente;

vie perdute, nascoste dai rovi,

poi, quasi sempre, uno squarcio...