in grandi e piccole cupole..., di Aleksandra Cibulja

in grandi e piccole cupole
in grandi e piccole cupole
folle di angeli ardenti, serafini
rondini con teste umane

 

non loro forse
preparano i nidi sul vomere
gioiscono per le mattonelle smaltate
leggeri – come la fiamma
veloci – come il lampo
sonori – come voci di fanciulle

 

(e la pioggia, di conseguenza, i loro baci)

 

non forse loro
concisi, frettolosi
dicono: santo, santo, santo
Santo, Santo, Santo il Signore Sabaoth!

 

e si disseminano carte luccicanti
come fossero un decoupage di Matisse

 

e tutti i fiori – parlano di un appuntamento
io sono una persona dimessa
sono un infisso bucherellato
cado

 

e la voce si attorciglia come un capello
e la voce si alza a mo’ di spirale
in grandi e piccole cupole

 

in grandi e piccole cupole
folle di angeli ardenti, serafini

Aleksandra Cibulja

Traduzione di Paolo Galvagni

Viaggio al limite del sangue

 

rinchiusi in bolle di noi,

come fragili, eteree, bolle

danziamo nella vita,

qualche volta si scoppia...