Il sangue, la nota si, di Yves Bonnefoy

Il sangue, la nota si

 

Lunghe, lunghe giornate.
Il sangue implacato urta il sangue.
Il nuotatore è cieco.
Scende attraverso piani purpurei
     nel battito del tuo cuore.

 

Quando la nuca è tesa
Il grido sempre deserto invade
una bocca pura.

 

Cosí invecchia l’estate. Cosí la morte
Circonda la felicità della fiamma
     che trema.
E noi dormiamo un poco. La nota si
Risuona a lungo nella stoffa rossa.

 

Yves Bonnefoy
Seguendo un fuoco

Traduzione di Fabio Scotto

 

 

le note si uniscono in suoni,

i suoni in musica;

la musica accompagna la vita,

si fissa in noi come una calamita...