Vento augusto, Kostas Kutsurelis

Vento augusto

 

10 

L'estate coi suoi denti trita tutto:
fili di ferro, sensi pietrificati,
foreste di slogan sordi e muti,

 

queste stesse armoniose locuzioni –
gli eleganti manuali di parole,
gli uccelli becchi adunchi degl'idiomi.

 

rimuove ogni giochetto ed ogni boria,
addomestica e sprona la memoria,
rifiuta l'esperienza, lievito senza senso

 

che sedimenta nello stomaco, addensa,
deposita acque luride e fanghiglia.
Sputa ciò che tra i denti s'impiglia

 

e lo getta, porzione e pasto, all'alcunché.
L'estate tutto macina e rimanda.
Uccide tutti i neonati del perché.

 

E scolora nel bianco ogni domanda.

Kostas Kutsurelis

Traduzione di Nicola Crocetti

Vento augusto

 

 

una bava accarezza i sensi,

sono ancoro là, dove frange il desiderio;

immota la mia anima respira,

o meglio, sospira...