domenica 24 febbraio 2013

Lamento, di Georg Trakl

Lamento

Sonno e morte, le cupe aquile
sussurrano la notte, intorno al mio capo:
che dell’uomo l’aurea immagine
sommerga la gelida onda
dell’eternità? Ai paurosi scogli
schiantasi il corpo purpureo.
E lamenta la cupa voce
sopra il mare.
Sorella di tempestosa tristezza
guarda: un impaurito battello affonda
dinnanzi a stelle,
al muto volto della notte.

Georg Trakl


Pedro Figari (1861-1938) , Lamento,
National Museum of Fine Arts in Buenos Aires

e suoni dissipano
silenzi lunghi, pensati,
il flebile fischio è lontano,
un treno che parte,
un treno che arriva... 


Pedro Figari (1861-1938) , Lamento,
National Museum of Fine Arts in Buenos Aires

Klage

Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldenes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib.
Und es klagt die dunkle Stimme
Über dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut
Sieh ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen,
Dem schweigenden Antlitz der Nacht.

Georg Trakl

Nessun commento:

Posta un commento