Giorni di minime #34

 

una fine normale, inutile, come altre,

cincischiamo in consuetudini e usi,

continuiamo riti scaramantici e propiziatori;

le innumerevoli attenzioni caleranno stanotte

ci troveremo a divertirci per forza, convenzioni

radicate da immemorabili tempi e luoghi;

comunque un augurio a tutti quelli

che ne hanno veramente bisogno...

 

Gujil

Accoglienza, di Lucio Mariani

 

Accoglienza

                  Da est, da sud gente preme e persevera dolente.
Tendono i biondi figli e grigi e neri dalle coste del mare,
li spingono oltre l'asta doganale
bianca e rossa di zucchero candito, li espongono alle porte
della divina Europa. Europa, opulenta e stordita
da sembrare un capriccio di Rubens, Europa che ascolta
e non comprende, scorge e non vede
la valanga palpitante dei poveri. Basterebbe tornare

alla storia
secondo il verso di recenti corsi per capire
che in questo continente a un grappolo di popoli satolli
accade quel che accadde alle caste nelle regioni di Francia

e Russia
con la fine del grande privilegio: intrise di commerci,
di congettura, di blanda coscienza, ricche,
nel corpo esangui, esangui dentro il talamo,
troppo prossime ai mali e a pene d'altri
per restare impunite da tanta voce e così urgenti bocche.

 

Lucio Mariani

 

 

 partenze, addii, fazzoletti dal molo,

una volta era un porto cittadino

oggi sono cale nascoste e ventose;

le partenze, gli addii e i rari ritorni...

A una foglia, di Niccolò Tommaseo

A una foglia

Foglia, che lieve a la brezza cadesti
sotto i miei piedi, con mite richiamo
forse ti lagni perch’io ti calpesti.
Mentr’eri viva sul verde tuo ramo, 

passai sovente, e di te non pensai;
morta ti penso, e mi sento che t’amo.
Tu pur coll’aure, coll’ombre, co’ rai
venivi amica nell’anima mia;
con lor d’amore indistinto t’amai.

Conversa in loto ed in polvere, o pia,
per vite nuove il perpetuo concento
seguiterai della prima armonia.
E io, che viva in me stesso ti sento,
cadrò tra breve, e darò del mio frale

al fiore, all’onda, all’elettrico, al vento.
Ma te, de’ cieli nell’alto, sull’ale
recherà grato lo spirito mio;
e, pura idea, di sorriso immortale
sorriderai nel sorriso di Dio.

 

Niccolò Tommaseo

 

 

sto guardando anch'io le ultime,

scure sul ramo, avvizzite, morte;

richiamano anime andate, raminghe

nel mio essere uomo le sento volare... 

Fine di dicembre, di Lucio Mariani

 

Fine di dicembre

 Rari giorni d’inverno quando la tramontana
spezza gli aliti al fiume e tende il cielo
come se contrappunto fosse il giura e invece sono
queste martoriate pietre che bussano ai lastrici
divini, la sola porta impropria perché a Roma
non spettano salvezze. Cosí dicono gli orli delle case
fratturati cristalli d’arabia, trapunti dalle luci
e dai suoni mattini, lo dicono fumando i meccanici topi
e i natali non soffici né sacri, anche lo dicono
le sue morti feriali, la mia coperta corta. Lo ripetono
qui – minimamente – i cerini di lusso che s’accendono
a stento fra le mani di chi non ha piú fede
nell’avvento di un nuovo nord.
In questi rari giorni d’inverno
quando il sole mi pesa cosí poco
sarà bene tenere alta la testa. Forse si vive
altrove.

Lucio Mariani
Farfalla e segno. Poesie scelte (1972-2009)
 

la fine di Dicembre è un passaggio,

le porte del tempo si schiudono

e un anno passa, si va nel nuovo;

io, per me, potessi tornerei indietro...

Io tel diceva, di Arturo Graf

Io tel diceva

 

Io tel diceva: Non fara suo corso

Due volte il sol che te ne pentirai;

Altro dall’amor mio non coglierai

Che spine acute e sterile rimorso.

Di racquistar la pace indi piu mai

Non isperar, non isperar soccorso;

Tutto della sciagura a sorso a sorso

Votar l’amaro calice dovrai.

Io tel dicea; ma tu, schernendo i tristi

Presagi, tutta al lusinghiero errore

T’abbandonavi, onde mal frutto acquisti.

Te felice, e felice il nostro amore,

Se il di che prima il tuo pensier m’apristi

Dato t’avessi d’un pugnal nel core.

 

Arturo Graf

 

 

l'avevo detto, intuito, capito,

le cose del mondo, gli aruspici,

eppure mi rifugio ancora

in un sentore di bosco, se posso...

Careless Whisper, di George Michael

CARELESS WHISPER by George Michael

Careless Whisper   I feel so unsure As I take your hand and lead you to the dance floor As the music dies, something in your eyes calls to mind a silver screen and all its sad good-byes   - Chorus - I'm never gonna dance again Guilty feet have got no rhythm Though it's easy to pretend I know your not a fool Should've known better than to cheat a friend and waste the chance that I'd been given So I'm never gonna dance again The way I danced with you   Time can never mend the careless whispers of a good friend to the heart and mind. Ignorance is kind There's no comfort in the truth Pain is the all you'll find   (Repeat chorus)   Never without your love Tonight the music seems so loud I wish that we could lose this crowd Maybe it's better this way We'd hurt each other with the things we'd want to say We could have been so good together We could have lived this dance forever But now who's gonna dance with me Please stay   (Repeat chorus)    (Now that you're gone) Now that you're gone (Now that you're gone) Was what I did so wrong, so wrong that you had to leave me alone

Bisbiglio Sussurrato     Io mi sento così incerto quando prendo la tua mano e ti porto alla pista da ballo Quando muore la musica, qualche cosa nei tuoi occhi mi richiama alla mente uno schermo argentato e tutti i suoi tristi "arrivederci"  - RIT. - Io non ballerò mai più Piedi colpevoli non hanno ritmo Sebbene sia facile fingere io so che tu non sei una sciocca Avrei dovuto conoscerti meglio piuttosto che ingannare un'amica e sprecare l'opportunità che mi era stata offerta E così non ballerò mai più nel modo in cui ho ballato con te     Il tempo non può riparare mai la mancanza dei bisbigli sussurrati, di una buona amica, al cuore e alla mente. L'ignoranza è gentile Non c'è conforto nella verità Il dolore è tutto ciò che puoi trovare   (Ripete Rit.)   Mai senza il tuo amore Stasera la musica sembra così forte Vorrei che noi potessimo essere lontani da questa folla Forse è meglio così Ci faremmo del male l'un l'altro con le cose che vorremmo dire Avremmo potuto stare così bene insieme Avremmo potuto vivere questo ballo per sempre Ma ora chi ballerà con me Per favore rimani   (Ripete RIT.)   (Ora che sei andata via) Ora che sei andata via (Ora che sei andata via) Cosa ho fatto di così sbagliato, di così sbagliato che tu hai dovuto lasciarmi solo

 

 

un anno di sussurri nel vento,

il mio mondo mi lascia, si sfalda;

è come un gioco al massacro,

chi resta stupisce, si attonita...

Natale, di Giuseppe Ungaretti

Natale

Non ho voglia di tuffarmi
in un gomitolo di strade
Ho tanta stanchezza
sulle spalle
Lasciatemi cosi
come una cosa posata
in un angolo
e dimenticata
Qui non si sente altro
che il caldo buono
Sto con le quattro
capriole di fumo
del focolare

 

Giuseppe Ungaretti 

 

 

vorrei non avere freddo oggi,

vorrei stare solo bene con tutti;

le immagini emergono, avvolgono,

ho aperto le finestre, anche oggi...

Alla vigilia di Natale, di Bertolt Brecht

Alla vigilia di Natale

 

Oggi siamo seduti, alla vigilia di Natale,
noi, gente misera,
in una gelida stanzetta,
il vento corre fuori, il vento entra.
Vieni, buon Signore Gesù, da noi,
volgi lo sguardo:
perché tu ci sei davvero necessario.

 Bertolt Brecht

 

 

bimbi in attesa, luci colorate,

c'è aria di speranza, di vivida commozione,

io, per me rivedo i volti, le cose;

sono un bimbo ancora che aspetta...

Giorni di minime #33

le nebbie dell'inverno arrivano

dense, spettrali, nascondono,

il cuore in subbuglio non smette

il peso del ricordo, del rimpianto;

ferali sagome incedono strade

diverse ad ognuno di noi,

il cammino continua, contiguo

ad esili, cari, fantasmi...

 

Gujil

 

 

Villa chiusa, di Corrado Govoni

Villa chiusa

                              ne la campagna romana

So d'una villa chiusa e abbandonata

da tempo immemorabile, secreta

e chiusa come il cuore d' un poeta

che viva in solitudine forzata.

La circonda una siepe aggrovigliata

di bosso, ed una magica pineta

la cui ombra non più rende inquieta

la garrula fontana disseccata.

Tanta è la pace in questa intisichita

villa, che pare quasi che ogni cosa

sia veduta a traverso d' una lente.

Solo una ventarola arrugginita,

in alto, su la torre silenziosa,

che gira, gira interminatamente.

Corrado Govoni

da “Le fiale”, Lumachi, 1903

James Wiens
“Lavender Villa”

 

 anche la mia casa è chiusa, sola,

montagne intorno le parlano

il fiume le scorre di fianco, lento,

mai non riesco a tornare...

Questa sera la luna dentro il mare, di Kostas Kariotakis

Questa sera la luna dentro il mare
cadrà come una perla pesantissima.
E giocherà sopra di me la folle,
la folle luna.

Si frangerà l’onda color rubino
sui miei piedi spargendo mille stelle.
Le mie mani saranno diventate
due colombelle:

e saliranno – due uccelli d’argento –
a riempirsi di luna – come coppe
e di luna le spalle e i capelli
m’irroreranno.

Il mare è un oro fuso. Metterò
in una barca il mio sogno affinché
veleggi. Chiara, diamantina ghiaia
calpesterò.

Quando la luce l’attraverserà
sarà perla pesante il mio cuore.
E riderò. E piangerò... Ma guarda, ecco,
                  ecco la luna!

Kostas Kariotakis 
Traduzione di Filippomaria Pontani

 

 

la luna ancora, quando c'è e si vede,

illumina e ammanta di magia

la vita, le cose gli amori,

qualunque colore lei sia...

Pellegrinaggio, di Giuseppe Ungaretti

Pellegrinaggio

 

In agguato
in queste budella
di macerie
ore e ore
ho strascicato
la mia carcassa
usata dal fango
come una suola
o come un seme

di spinalba
           
Ungaretti
uomo di pena
ti basta un’illusione
per farti coraggio
           
Un riflettore
di là
mette un mare
nella nebbia

 

Giuseppe Ungaretti
Valloncello dell’Albero Isolato il 16 Agosto 1916

 

Sutri, Pellegrini verso Roma

 

errare alla ricerca, espiare,

esposizione del dubbio, della mente;

così corsi, a volte, impetuoso,

come un torrente montano...

Sposa-luna, di Saffo

Sposa-luna

astri, a cerchio di stupenda luna:
abbassano i radiosi visi, quando
immensa, assoluta luna, sbianca
la terra...fr. 34 Page
 

Saffo

Traduzione di Ezio Savino

 

 

illumina le nostre notti da sempre,

astro amato e cercato, fonte di pensiero;

luna come abito per gli amplessi,

passioni nascoste nel buio, umori...

Albero, di Diego Valeri

Albero

 

Tutto il cielo cammina come un fiume,
grandi blocchi traendo di fiamma e d’ombra.
Tutto il mare rompe, onda dietro onda,
splendido, alle fuggenti dune.

L’albero, chiuso nel puro contorno,
oscuro come uno che sta su la soglia,
muto guarda, senza battere foglia,
gli spazi agitati dal trapasso del giorno. 

 

Diego Valeri 

 

 

anche il noce annuisce e sorride,

i rami spogli, qualche frutto ancora,

si prepara all'inverno, al gelo;

io, per me, penso ad assolate cose...

Cade la pioggia triste e senza posa..., di Carlo Michelstaedter

I

Cade la pioggia triste senza posa

a stilla a stilla

e si dissolve. Trema

la luce d'ogni cosa. Ed ogni cosa

sembra che debba

nell'ombra densa dileguare e quasi

nebbia bianchiccia perdersi e morire

mentre filtri voluttuosamente

oltre i diafani fili di pioggia

come lame d'acciaio vibranti.
 

Così l'anima mia si discolora

e si dissolve indefinitamente

che fra le tenui spire l'universo

volle abbracciare.
 

Ahi! che svanita come nebbia bianca

nell'ombra folta della notte eterna

è la natura e l'anima smarrita

palpita e soffre orribilmente sola

sola e cerca l'oblio.
 

II

«Guardi dove cammina! o 'che 'gli è cieco?».

M'erutta in faccia con fetor di vino

un popolano dondolando l'anca.

In vasta curva costeggiando il fiume

tremola ancor la luce dei fanali

e l'Arno scorre sonnacchioso e grigio,

l'acque melmose.

Spicca dei colli ancor la massa oscura

e San Miniato avvolto nella nebbia

ombra nell'ombra, -

fiaccola rossa dai camini neri

batte nell'aria, e l'alito affannoso

ferve di vita.

E risponde dall'anima mia triste

un'ansiosa brama di vittoria

ed un bisogno amaro di carezze:

forza incosciente - fiaccola fumosa.

III

O vita, o vita ancor mi tieni, indarno

l'anima si divincola, ed indarno

cerca di penetrar il tuo mistero

cerca abbracciare in un amplesso immenso

ogni tuo aspetto. -

Amore e morte, l'universo e '1 nulla

necessità crudele della vita

tu mi rifiuti.

Carlo Michelstaedter
Febbraio 1907

 

 

quando piove il mondo cambia,

lo scenario si vela di sfuocate visioni;

anche noi mutiamo preda dell'acqua,

che è esistenza, che è linfa vitale...

Giorni di minime #33

freddolosi pensieri ondeggiano

nella mente come in un mare sereno,

le infinite speranze ribollono il sangue,

le vene faticano l'eterno ritorno;

poi mi assopisco, spesso, troppo,

il cuore rallenta la corsa e si placa

ma gli occhi, gli sguardi, gemono ancora...

 

Gujil

 

 

Guarda che bianca luna!, di Iacopo Andrea Vittorelli

Guarda che bianca luna!

 

L’usignoletto solo
va dalla siepe all’orno,
e sospirando intorno
chiama la sua fedel.
Ella, che il sente appena,

già vien di fronda in fronda,
e par che gli risponda:
“Non piangere, son qui”.
Che dolci affetti, oh Irene,
che gemiti son questi!

Ah! mai tu non sapesti
rispondermi così. 

 

Iacopo Andrea Vittorelli

 

 

un canto di usignolo nell'aria,

è la bella stagione, il sole;

ora fuori la nebbia mi chiama

è quella fredda, di fine stagione...

Amore spirituale, di Corrado Govoni

Amore spirituale

 

Io sogno un amore spirituale

con una dolce suora giovinetta,

che la sua corta chioma claustrale

mi celasse ne la bianca cornetta.

 

Sogno un amore dentro un sepolcrale

convento, in una mite cameretta

angelicata dal cero pasquale

e da le pile d'acqua benedetta,

 

Suora di cui non conoscessi il nome,

come la tinta de le sue chiome,

e ch'io penserei il più soave.

 

Stanzetta per la nostra casta brace,

che s'aprisse su d'un chiostro di pace

puro e delizioso come un Ave!

 

Corrado Govoni

 

 

quell'amore dentro, in fondo, giù,

quello che fa stare in estasi, bene,

vive di abbracci e casti baci, carezze

ora scordate ed ancora troppo volute...

Traslocano tutto il cielo azzurro..., di Jean-Michel Maulpoix

Traslocano tutto il cielo azzurro
In cenci nei bauli di vimini
L'andata e ritorno dei loro sogni
E lo spesso piumino di lana
Nube pregna d'imminente pioggia.

Sussulta il ventre tondo della donna.
La terra ruota un poco nei suoi occhi.

Niente dicono, e non vanno in nessun dove.
Seduti o in piedi all'angolo della via
Pigiati gli uni contro gli altri.

 Jean-Michel Maulpoix

Traduzione dal francese di Roberto Rossi Precerutti

 

 

partenze senza ritorno, viaggi,

speranze infrante dal mare come allora,

cambiano i tempi, non i bisogni;

mi sembra di sentire una sirena suonare...

Giorni di minime #32

le distanze impercettibili tra me e me,

quando conta il pensiero sono pronto,

infine mi torco in simbiosi col gesto

dirompente, come sono io a volte;

le finalità indiscusse, le vie seguite,

lasciano tracce dietro, indizi,

mi ritrovo a respirare dopo la corsa,

se corsa quella si può chiamare...

 

Gujil

 

 

Vieni, entra e coglimi,... di Patrizia Valduga

Vieni, entra e coglimi, saggiami provami ...
comprimimi discioglimi tormentami ...
infiammami programmami rinnovami.
Accelera ... rallenta ... disorientami.
Cuocimi bollimi addentami ... covami.
Poi fondimi e confondimi ... spaventami ...
nuocimi, perdimi e trovami, giovami.
Scovami ... ardimi bruciami arroventami.
Stringimi e allentami, calami e aumentami.
Domami, sgominami poi sgomentami ...
dissociami divorami ... comprovami.
Legami annegami e infine annientami.
Addormentami e ancora entra ... riprovami.
Incoronami. Eternami. Inargentami.

 

Patrizia Valduga

 

Yves Pires
"Il bacio"

 

così, con passione, desiderio,

amore carnale e di testa, insieme;

nel tempo che passa si coglie

un attimo in cui ci si perde...

From the beginning, Greg Lake

There might have been things I missed, but don't be unkind
Ci sarebbe stata cose che ho perso, ma non essere scortese
It don't mean I'm blind
E non significa che io sono cieco
Perhaps there's a thing or two I think of lying in bed
Forse c'è una cosa o due penso di stare a letto
I shouldn't have said
Non avrei dovuto dire
But, there it is
Ma, eccolo

You see, it's all clear
Vedete, è tutto chiaro
You were meant to be here from the beginning
Dovevi essere qui dall'inizio

Maybe I might have changed and not been so cruel
Forse avrei cambiato e non è stato così crudele
Not been such a fool
Non è stato così sciocco
Whatever was done is done - I just can't recall
Qualunque cosa è stato fatto è fatto - non riesco proprio a ricordare
It doesn't matter at all
Non importa affatto
You see, it's all clear
Vedete, è tutto chiaro
You were meant to be here from the beginning
Dovevi essere qui dall'inizio

 

EL&P

 

 

vorrei foste qui tutti,

amori miei, belli e brutti;

il cuore grande accoglie sempre,

la mente ha il compito del ricordo...