I, di Guy Goffette

I

 

E se fosse proprio il diluvio quel che,
onda dopo onda, giorno dopo giorno,
spinge fino in fondo le vecchie carte
i vecchi amori, i volti, le luci
le case sui loro tetti, balene insabbiate;
se fosse proprio lui, questo lungo brivido
come un corridoio che ci attraversa
quando lo squillo del pescivendolo
risuona nell'aria umida,
resteremmo noi come una barca vuota
nell'ombra e senza muoverci
in attesa che il battelliere assopito
rinsaldi le due rive?

Guy Goffette

Alla ricerca delle parole definitive

Traduzione di Gio Batta Bucciol

 

 

le parole confondono, sviano,

i molteplici significati intrinseci

causano scompensi e illusioni;

il corridoio del silenzio

è un messaggio chiaro,

non si può che interpretare...