Nei fiumi a nord del futuro

da "Virata di respiro"

Nei fiumi a nord del futuro

getto la rete che tu,

esitante, carichi

di ombre scritte

da pietre

Paul Celan 

 

 

In den flussen nördlich der Zukunft

("Atemwende")

In den flussen nördlich der Zukunft

werf ich das Netz aus, das du

zögernd beschwerst

mit von Steinen geschriebenen

Schatte.

Paul Celan

il fiume che sono riposa

le stanche rive assolate

in un insieme di torti,

in un nugolo di ragioni;

l'azzurro si va stemperando

in viola e cobalto...