La primavera ritorna sul mondo..., di Emily Dickinson

 

La primavera ritorna sul mondo.
Guardo l'aprile, che non ha colori
Per me, finché tu venga,
Come prima del giungere dell'ape
Restano inerti i fiori,
Destati all'esistenza da un ronzio.
   

Emily Dickinson

(c. 1865)

 

 

già...
ritorna...

dove noi siamo è un isola,

percorsa da venti e sospiri,

ritorna...

"Vorrei mangiare..." di Tamara Machi

"Vorrei mangiare
ma dimagrire"
fa una pubblicità
Vorrei essere amata
ma non amare

 

Tawara Machi

Traduzione di Paola D'Angelo

  

le figure perfette,

quelle socialmente amate,

poi dolore e schifo

anche qualche sorriso

Indugio, di Anonimo

Indugio

 

Attesi spesso, inerti,

indugi soppesano stati

è l'animo che scorre

rugiade irradiano sfuocati visi

poi le idee, corrose, quelle rotte

da gemiti unici, continui.

La via della vita,

quella che passa e sorride,

la via dl tempo,

perso, ritrovato, futile

e noi,

contesti continui

a volte contigui.

 

Anonimo

del XX° secolo

poesie ritrovate

 

 

Il pavone, di Guillame Apollinaire

Il pavone

Quando ruota la coda, questo uccello
Il cui piumaggio si strascica al suolo,
Si presenta ancora più bello,
Però si scopre il culo.
Guillaume Apollinaire

 

 

si dice pavoneggiarsi,

eppure questo uccello

così maestosamente bello

non fa che il suo sentire... 

E' dolce primavera, di Virgilio

E' dolce primavera

Alla selve, alle foglie dei boschi è dolce primavera;
a primavera gonfia la terra avida di semi.
Allora il Cielo, padre onnipotente, scende
Con piogge fertili
E accende ogni suo germe. Gli arbusti risuonano
Del canto degli uccelli, i prati rinverdiscono.
E i campi si aprono: si sparge la tenera acqua;
ora al nuovo sole si affidano i nuovi germogli.

 

Virgilio
 

Lawrence Alma Tadema (1836-1912)
"I suoi occhi seguono i suoi pensieri"

bucoliche visioni riempiono

cuori semplici e complessi;

diverse le analisi, i riscontri,

poi insieme, adagiati,

si pensa sui prati...

Partenze, di Giacinto Spagnoletti

Partenze

I marinai raccontano
che nel partire sempre
guardano la terra ansiosi:
dove la terra muore
e le ultime palme ondeggiano
sorridenti fanciulle
coi fazzoletti muti
il volo dei capelli neri
promettono ai marinai perduti.

 

Giacinto Spagnoletti

 

 

per ogni partenza

c'è un vuoto nel cuore

molti si parte,

non ci si volta indietro

ed è un errore...

La primavera, di Grazia Deledda

La primavera
   
L'inverno aveva rinfrescato anche
il colore delle rocce. Dai monti scendevano,
vene d'argento, mille rivoletti silenziosi,
scintillanti tra il verde vivido dell'erba.
Il torrente sussultava in fondo alla valle tra
i peschi e i mandorli fioriti, E tutto era puro,
giovane, fresco, sotto la luce argentea del cielo.

 

Grazia Deledda

 

Claude Monet - Orto a primavera

 

il profumo è cambiato,

si respira la nuova stagione;

il merlo, da merlo,

danza la sua vita nel prato...

Al solo pensiero di te..., di Fujiwara no Tadayuki

Al solo pensiero di te,
che ci vediamo o non ci vediamo,
mi brucia un fuoco di brama,
perpetuo come il fumo

sulla vetta del monte Fuji.

 

Fujiwara no Tadayuki

 

 

 

pennacchi grigi,

sulle mie montagne;

il tempo della pioggia,

il tempo delle brume...

Primavera, di Cesare Pavese

Primavera

Sarà un volto chiaro.
S'apriranno le strade
sui colli di pini
e di pietra....
I fiori spruzzati
di colore alle fontane
occhieggeranno come
donne divertite: Le scale
le terrazze le rondini
canteranno nel sole.

 

Cesare Pavese

 

 

quando comincia è fatica,

poi scorre le vita, sovrasta,

s'ingegna in molte discipline

e vive, come giusto che sia...

Amori, di Anonimo

 

Amori

 

Impeti raccolti, soffocati,

miriadi di sensuali pensieri,

nascosti, dolci, privati, .

Passi sparsi, sbadati,

sconnessi, perduti sentieri,

e recondite strade, selciati.

Amati ieri,

amori passati...

 

Anonimo

del XX° secolo

poesie ritrovate

A primavera, di Ibico

A primavera

A primavera,
quando l'acqua fluviale
irrora i campi
e il sacro giardino delle vergini,
è tutto un fiorir di meli cidonii
e tralci di viti tra le foglie.

In me Eros non conosce tregua.
Come vento del nord rapido muove,
carico di folgori: torbido, impavido,
invaso da Cipride di arida follia.
Custode, nel fondo della mente,
delle puerili voglie.

 

Ibico

 

 

nell'aria ancora fredda,

un cinguettio di merli;

la gatta si struscia e fusa

la sua voglia di nuova stagione...

Invito, di Arturo Graf

Invito

 

Lungo la strada bianca e solitaria

Sfilano gli olmi rabbuffati e torvi;

Sotto la luna turbina nell’aria

Un negro cerchio di stridenti corvi.

O pellegrin, fermate in cortesia:

Dite, gli e ver che siete stanco morto?

Deh, non istate andare all’osteria,

Che poco l’oste vi puo dar conforto.

Badate a me, guardate: ecco una fossa:

Non vi par fatta come si conviene?

Provate solo a porci dentro l’ossa,

Vedrete come ci si dorme bene.

Per dio se ci si dorme, e non canzona!

Chi v’entra non ne vuole uscir piu fuora:

Provate a porci dentro la persona,

Provatevici un poco alla malora!

 

Arturo Graf

 

 

nell'ipotesi di come venne,

quando ancora il sole,

quando le stelle avevano luce;

così ricordo ancora...

Come il silenzio trapassa..., di Michail Ajzenberg

Come il silenzio trapassa
in un ronzio sotto la fronte,
così l'appartamento alla chetichella
è diventato proprietà
di mediocri oggetti da regalo.
Nel loro museo immaginario
nessuno gli ha assegnato un posto:
ci sono sempre stati;
qui si ergevano, foderati
di una paziente asfissia,
lasciati dal riflusso
di una festosa onda svanita.
E alla parete una foglia autunnale
turbina sul normografo.
L'aria pesante è zuccherina,
ma in essa non c'è delizia.

Michail Ajzenberg
traduzione di Paolo Galvagni

 

  

già, il silenzio, molte volte,

troppo a volte;

attimi insensati e vuoti,

fatti di gelo e amarezza,

sempre nel silenzio...

Sei venuta intera..., di Franco Manzoni

Sei venuta intera
mi hai preso la mano
ora che non è più sole
il mare fa notte
e l'anima non pesa
è tutta una luce
in essa affogo
la paura del viaggio
domani è il tempo
di entrare nella casa
e il corpo non pesa
è tutta una luce

Franco Manzoni
Esausto amore

 

 

 

soli insieme,

soli con qualcuno,

succede a volte

succede...

"Spuntano dugli alberi le foglie..., di Philip Larkin

 

"Spuntano sugli alberi le foglie,
i germogli freschi si allentano e distendono.
Forse che quelli nascono di nuovo
Mentre noi siamo destinati ad invecchiare?
...no, il trucco di apparire nuovi è scritto in fondo agli anelli.
E si distendono ancora come infaticabili castelli,
Insistono ad infoltirsi ogni maggio.
Un altro anno è finito, sembrano dire,
Si ricomincia di nuovo, daccapo, daccapo..."
   

Philip Larkin

 

 

 

arriva coi colori delle viole,

delle primule, dell'erba nuova;

eppure questa coda d'Inverno ricorda

che niente passa definitivamente,

basta il ricordo, solo il ricordo...

Idea, di Arturo Graf

 

Idea

 

Da qual fonte prorompi, ov’hai la foce,

Indomabile idea? Terribil suona

Per l’infinito l’immortal tua voce,

La violata eternita rintrona.

L’alma Terra di te, di te ragiona

Con arcano linguaggio il Ciel veloce;

Tu nella polve sdrai Giove e Latona,

Tu sul mesto Calvario alzi la croce.

Invadi, accendi la flessibil creta,

E Achille a Troja sol per te combatte,

Per te Minos bandisce leggi in Creta.

E come lievi caccia il vento e ratte

Le secche foglie, verso arcana meta

Cacci dinanzi a te le umane schiatte.

 

Arturo Graf

 

 

così si forma, si abbozza,

a volte realizzi a volte no;

idee come pensieri, cose da fare,

idee come sogni da vivere...

Apertura, di Anonimo

Apertura

 

Ciò che mi diede tanto,

ora non dà come prima;

le sfilate dei versi,

i fili di corrente impetuosa.

ciò che era è ricordo,

affiora e sfiora la mente.

 

Anonimo

del XX° secolo

poesie ritrovate

 

 

Una voce, di Amalia Guglielminetti

Una voce

 

Una voce nell'ombra ha qualche volta

la morbidezza calda d'una cosa

tangibile. Non s'ode, non s'ascolta,

ma sul cuor che l'accoglie quasi posa

le sue parole ad una ad una, come,

quando langue, le sue foglie una rosa.

Se invoca piano, in ansia, un caro nome

par che vi tremi il mal represso ardore

d'un bacio non osato fra le chiome.

E di soverchia intensità essa muore

soffocata ed il pianto che l'assale

sembra il principio dolce dell'amore,

ed è l'inizio acerbo del suo male.

 

Amalia Guglielminetti

 

 

la voce chiama e risponde,

caratterizza il nostro essere,

suadente, decisa, irata;

sommessa...quando si langue...

La vita non dovrebbe essere così seria, di Yin Lichuan

La vita non dovrebbe essere così seria
Gli ho dato appena un'occhiata
e l'ho sposato
siamo stati caotici
non abbiamo avuto figli
quando mi andava preparavo una minestra
abbiamo vissuto un po' a caso
abbiamo avuto degli amici casuali
il tempo è trascorso così
e così siamo invecchiati
con un piede nella fossa
per caso siamo diventati un modello
"erano fatti l'uno per l'altra"
... una vita armoniosa
con semplicità abbiamo esalato l'ultimo respiro
il sole ha dato appena un'occhiata
al balcone deserto.

 

Yin Lichuan

Traduzione di Paola Vanzo

 

 

vivere senza malinconia...,

utopia del sempre e passione;

incontrate e perdute

processione di volti

qualche volta il corpo...

Palma con palma, di José Saramago

"Palma con palma"

Palma con palma,
tuo cuore e mio cuore, e gusto d'anima
nel più profondo del corpo rivelato.
La pelle più non separa: le parole
sono del vero specchi rigorosi
e tutte dal di qua si proferiscono.
Le linee della mano schiudano la strada
dove spazio si dia ai passi fermi
del re e della regina del paese.

José Saramago

Versi alla mano

 

 

nel cuore il sole,

quel caldo umido e sempre;

la luce costante diffonde

i ricordi su spiagge assolate

Poesia quando, di Lucio Mariani

Poesia quando

Il canto
fulminante
spicca
dal coro delle malìe superstiti
muta in un grido nitido
questa fame d'amore
inesaurita

Lucio Mariani
Bestie segrete

 

 

canti di lode, di gioia,

canti spensierati,

cori di amici e suoni,

poi anni di buio...

Nella vita ci sono..., di Romano Battaglia

Nella vita ci sono giorni pieni di vento e pieni di rabbia,
ci sono giorni pieni di pioggia e pieni di dolore,
ci sono giorni pieni di lacrime;
ma poi ci sono giorni pieni d'amore che ci danno il coraggio
di andare avanti per tutti gli altri giorni.
   

Romano Battaglia

(Da Notte infinita)

 

 

e ci sono notti, anche loro,

quelle insonni, ansiose,

quelle piene di passione

e quelle d'attesa... 

Il cambio della ruota, di Bertolt Brecht

Il cambio della ruota

Siedo sul ciglio della strada.
L'autista cambia la ruota.
Non mi piace il posto da cui vengo.
Non mi piace il posto in cui vado.
Perché allora guardo con impazienza
il cambio della ruota?

 

Bertolt Brecht

 

 

anche noi si cambia,

senza accorgersi, lentamente,

si invecchia col tempo,

la mente fa più fatica del corpo...

Marzo, di Anonimo

Marzo

 

Il mese del grave passaggio,

l'inverno cede passo, si ferma,

un timido sole, tra il vento,

ecco le prime violette

in un verde riacceso.

Primule infreddolite

capolinano giovani steli;

i merli, in amore,

zampettano il loro stupore.

Forsizie e mimose

annunciano la nuova stagione.

 

Anonimo

del XX° Secolo

poesie ritrovate

 

 

 

 

Amo i tuoi occhi, amica mia,... di Fëdor Ivanovič Tjutčev

 

Amo i tuoi occhi, amica mia,
E il loro gioco d'incanto e di fuoco,
Quando, d'un tratto, tu li sollevi
E come un lampo nel cielo
Rapida intorno ti guardi...

Ma vi è un incanto ancora più intenso;
Quando nei tuoi occhi chini,
Nel momento del bacio appassionato,
Attraverso le tue ciglia abbassate
Arde il cupo fuoco del desiderio.

 

Fëdor Ivanovič Tjutčev

 

 

gli occhi restano,

come quelli nello specchio

di un viso già stanco;

eppure fu amore, passione,

ora solo ricordo...

Città ferma nel tempo lontano..., di Ghiannis Ritsos

Città ferma nel tempo lontano
ocra castano verde scuro
porte a volta finestre ortogonali -
mi fermai sul ponte con le oreficerie
guardai il fiume - non scorreva
solo le statue traslocavano nel pomeriggio
portando in spalla i loro piedistalli
fino ai profondi dormitori degli amanti nudi.

Firenze, 31.V.1976

Ghiannis Ritsos

Traduzione di Nicola Crocetti

Trittico italiano. Nove poesie

 

 

torna il freddo

si ferma il pensare;

ricordo e rivedo città

rivedo piazze e viali...

La petite Promenade du poète, di Dino Campana

La petite Promenade du poète

Me ne vado per le strade
Strette oscure e misteriose:
Vedo dietro le vetrate
Affacciarsi Gemme e Rose.
Dalle scale misteriose
C’è chi scende brancolando:
Dietro i vetri rilucenti
Stan le ciane commentando.
. . . . . . . . . . .
La stradina è solitaria:
Non c’è un cane: qualche stella
Nella notte sopra i tetti:
E la notte mi par bella.
E cammino poveretto
Nella notte fantasiosa,
Pur mi sento nella bocca
La saliva disgustosa. Via dal tanfo
Via dal tanfo e per le strade
E cammina e via cammina,
Già le case son più rade.
Trovo l’erba: mi ci stendo
A conciarmi come un cane:
Da lontano un ubriaco
Canta amore alle persiane.

 

Dino Campana

  

Vincent Van Gogh
"Camminata sotto la luna"

 

lessi così tanto allora

che ora quasi non riesco;

camminare coi poeti

vivere di sensazioni... 

Un ordine di grandezza, di André Roy

Un ordine di grandezza

Ognuno di noi soffrirà
rimpiangendo che nessuna scienza
abbia proprio arrotondato la Terra
né allungato l'estate per le antiche parate
dell'amore, malgrado gli altri non siano
sempre delle cose calde
né promesse, né gabbie né regali
ognuno di noi che si tiene con gli altri
è una colonna di solitudine

André Roy
Antologia della poesia contemporanea del Québec
a cura di Titti Follieri

 

 

ad ognuno il suo posto,

le sue cose proprie;

ognuno sa e vuole,

ognuno più o meno vive...

Lo spiraglio dell'alba..., di Cesare Pavese

Lo spiraglio dell'alba
respira con la tua bocca
in fondo alle vie vuote.
Luce grigia i tuoi occhi,
dolci gocce dell'alba
sulle colline scure.
Il tuo passo e il tuo fiato
come il vento dell'alba
sommergono le case.
La città abbrividisce,
odorano le pietre ‒
sei la vita, il risveglio.
 Stella sperduta
nella luce dell'alba,
cigolio della brezza,
tepore, respiro ‒
è finita la notte.
 Sei la luce e il mattino.

 

Cesare Pavese

  

 

l'alba e la sua luce,

nel crepuscolo siamo e non siamo,

come pettirossi infreddoliti

zampettiamo alla fine dell'inverno...