La vela bianca, di Ko Un

La vela bianca

Nessuno anela a una tempesta,
          questo è certo!
Eppure tu, bianca vela lì fuori nel mare,
nel profondo del cuore
          speri che la tempesta arrivi.
Perché solo nella tempesta
riesci ad essere viva.

Oh bianca vela paziente e nostalgica
          nel grande mare blu!
La lotta ha inizio!

Il mio sguardo non si stacca da te.

Tra l’erba, sotto i miei piedi,
anche una brezza gentile è tempesta.

Ko Un

Poeta per destino
traduzione di Vincenza D’Urso

 

 

puntiformi nel mare, isole,

si muovono tra brezze e movimenti d'onde;

le vele, come stelle perdute;

io le guardo le seguo, le vedo sparire...