Potatura, di Jean Hollander

Potatura

 

Gli alberi potano se stessi al vento
i rami morti si rompono
con una raffica improvvisa
dopo anni di gemiti a strofinarsi
contro i gemiti degli altri

si spezzano di netto
o si frantumano in resti aggrovigliati
legno scrostato che brama di riunirsi
al tronco vivo
nei freddi sogni dei morti
ridiventare polpa

l'albero della vita si apre ancora
si pavoneggia al sole neonato,
il ramo, all'ombra di se stesso, intatto -
innocente rametto che protende
il suo frutto verso il fantoccio Eva
e Adamo appisolato nella stalla
del suo signore ignoto

 

Traduzione di Silvia Bre

Jean Hollander

 

 

foglie secche cadono,

rami sparuti al cielo,

secchi, da potare,

la pioggia li bagna...