Nello sguardo, di Alfred Kolleritsch

 

Nello sguardo

Sopra le nubi o sotto le nubi
si allontana verso la fine,
 prima e decenni, a contarli.

 Sui prati, nei campi,
nei viottoli
come presente di una voce,
scrive il fuoco
una montagna,
che svetta.

 Fuggevole pretende l'inizio,
più lungo lo sguardo
prima del giorno.

 

Traduzione di Riccarda Novello
Alfred Kolleritsch

 

 

quanti sguardi nella vita,

corti a volte troppo lunghi;

scorrono e corrono veloci

ormai qualcuno

è lontano lontano...