Ionico, di Costantino Kavafis

Ionico

 

Se abbiamo spaccato le loro statue,
se li abbiamo cacciati dai loro templi,
non per questo sono morti gli dèi.
Oh, terra d'Ionia, te amano ancora,
le loro anime te ricordano ancora.
Quando l'alba d'agosto splende su di te
un rigoglio della loro vita percorre l'aria;
e un'eterea forma di adolescente, a volte,
indistinta, con passo celere,
incede sopra le tue alture.

 

Costantino Kavafis

Traduzione di Nicola Crocetti

Le poesie

 

piccoli popoli

sconfitti da Dio;

rimangono cheti, sommessi,

nascosti dal tempo...