Apparenza, di Alfonsina Storni

Apparenza

 

Vivo tra quattro mura matematiche
allineate a metro. Mi circondano apatiche
animucce che non un grammo sanno
di questa febbre azzurra che nutre la mia chimera.
Uso una pelle finta e la tratteggio in grigio.
Corvo che sotto l'ala nasconde un fiordaliso.
Sorridere mi fa il mio fiero e torvo aspetto,
che a me per prima sembra pura farsa e dispetto.

Alfonsina Storni

"La carezza perduta"

Traduzione di Silvio Raffo

 

 

 

ciò che appare, ciò che è,

contesti diversi e picchi,

umori che cambiano e stagnano;

così siamo noi...